Rain and tears一首老歌，改編自大家最耳熟能詳的Canon卡農，Aphrodite’s child合唱團主唱Demis Roussos，以渾沌不清的咬字&瘖唖殘破的唱腔，讓《Rain and Tears》成為樂壇絕對經典。再也找不到哪一個歌手可以唱出這種feel……像在大太陽裡哭泣時，心裡下著雨。(※陸續翻譯喜歡的英文歌以自娛，如有誤謬歡迎指正。)
🔥熱門推薦 👉 一對一私人教練健身體驗記
🎬藝文活動訂票 ➡ 台灣熱門展演
Rain and tears all the same
分不清是雨和淚
But in the sun you got to play the game
青天白日下，你得面對挑戰
When you cry in wintertime
困頓的落淚
You can’t pretend it’s nothing but the rain
若無法假裝無所謂，就當作那是雨水吧
How many times I’ve seen
我多次看見
Tears coming from your blue eyes
眼淚從你憂鬱的眼眸流瀉而下
Rain and tears all the same
雨和淚，已分不清
But in the sun you got to play the game
青天白日下，你得面對挑戰
Written the moods of the love
去抒發愛的情狀
I need the moods of love
我所需要得愛之心境
Rain and tears in the sun
陽光下，雨和淚
But in your heart you feel the rainbow, the waves
或讓你心中感受到彩虹的波動
Rain and tears both rush home
雨或淚沖刷著家園
For in my heart there never be the sun
我心中不再陽光普照
Rain and tears all the same
雨和淚，已分不清
But in the sun you got to play the game
朗朗乾坤下，你還是得面對挑戰
Rain and tears
Demis Roussos /Aphrodite’s child
💡歌詞為瑪格翻譯，轉貼請註明出處。
圖片來源：連結
迪米斯·盧索斯（Demis Roussos)
是一位希臘歌手、藝人。
1970年代他曾與Vangelis一起，
成為搖滾樂隊Aphrodite’s child成員。
之後，Demis Roussos脫團，
成為獨唱歌手，並刷新世界紀錄，
全球唱片發行量超過6000萬張，
被稱為「難以想像身著卡夫坦的性感象徵」
(an unlikely kaftan-wearing sex symbol)。
熱門！澎湖花火節特別推薦
熱門！春遊阿里山行程推薦
熱門！宜蘭自由行行程預約推薦
熱門！屏東墾丁小琉球行程推薦
台灣小鎮食遊彙整
台灣主題美食彙整
瑪格其他社群平台
☆追蹤瑪格粉絲頁｜@margaret1122.fans
※瑪格主要分享互動的園地
☆追蹤瑪格Instagram
☆ID｜margaretlai1122
※這是瑪格的「旅遊相簿」
☆追蹤瑪格YouTube
※這是瑪格的「影音頻道」
☆追蹤瑪格Podcast
新訊一對一推播訂閱 ➡ LINE Notify
⭐聯繫瑪格e-mail：
[email protected]
