【翻唱V.S原唱】Heart of glass。王菲

按讚加入粉絲團


【翻唱V.S原唱】Heart of glass。王菲

王菲是翻唱高手,我想很多人都非常同意。

王菲的翻唱往往讓一首舊的歌有了新風格,成就甚至超越原唱,

這是我很主觀的看法,而我認為許多菲迷也會認同。

從王菲自己的偶像,以及她乍紅時候的言行風格,可以想像她靈魂裡的叛逆。

有人疑惑,她喜歡鄧麗君算是一種叛逆嗎?我認為肯定是的。

在未開放的年代,鄧麗君的歌在中國大陸是禁歌,斗膽聽鄧麗君的人,肯定反骨。

鄧麗君驟逝的消息傳出,讓許多亞洲人心碎,裡面最特別的一群人,

把鄧麗君的死,看成如喪考妣,竟然是像崔健、竇唯這一類的中國搖滾歌手。

這些人都是偷偷聽鄧麗君長大的,小調歌后竟意外成為中國搖滾樂的推手,

王菲從歌唱比賽中脫穎而出,也是以模仿鄧麗君見長。

剛出道的王菲,唱腔仍非常鄧麗君,像早期的「容易受傷的女人」。

後來王菲接觸了更多西洋音樂,有了更多的不同偶像之後,唱腔日益多變,

但王菲可愛在”不忘本”,她屢屢公開說,她的偶像是鄧麗君,

在台北第一場演唱會上,王菲唱的「千言萬語」,讓瑪格在現場感動不已,

唱之前,她是這樣說的:我要演唱一首我偶像的歌。

中國政府禁播鄧麗君歌曲時,曾大肆批判她的甜美小調是「靡靡之音」。

1995年鄧麗君過世,北京的搖滾樂手聯合灌錄了一張「告別的搖滾」專輯紀念她,

這張專輯中,搖滾樂手們翻唱了10首鄧麗君演唱過的歌曲。

而王菲更在同年推出了一張以翻唱鄧麗君歌曲為主的專輯「菲靡靡之音」,

正式以本名王菲發行,結束王靖雯時代。

「菲靡靡之音」也是「非靡靡之音」的諧音,高調為偶像平反!

王菲無法取代鄧麗君,卻為這些甜美小調增加了更豐富多元的音樂風格,

我覺得王菲的翻唱,總是別有韻味。

我自己還特別喜歡王菲翻唱的一些英文歌,例如:

王菲2004年菲比尋常Live演唱會上,她翻唱自Blondie樂團的”Heart Of Glass”。

據說Blondie主唱Debrah Harry當年是金髮尤物美女歌手,

可能長相太性感夢幻了,我看她唱”Heart Of Glass”時,竟有種被呵癢後想發笑的感覺。

 

 


Blondie – Heart of glass

 

王菲 – Heart of glass (瑪格最喜歡的版本)

Heart of Glass(玻璃心)

Lyrics:Harry/Stein
Music:Harry/Stein

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find much o’ mistrust
Love’s gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind Much o’ mistrust
Love’s gone behind

In between what I find is pleasing and I’m feeling fine
Love is so confusing, there’s no peace of mind
If I fear I’m losing you
It’s just no good, you teasing like you do

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find much o’ mistrust
Love’s gone behind

Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I’m the one you’re using please don’t push me aside
We coulda made it cruising yeah

La, La, La, La, La, La, La, La, La, La La
La, La, La, La, La, La, La, La, La, La La
Yeah, riding high on love’s true bluish light
Ooh, oh
Ooh, oh
Ooh, oh
Ooh, oh

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find much o’ mistrust
Love’s gone behind

Ooh, oh
Ooh, oh

 

 

Nouvelle Vague – heart of glass (獨樹一格的翻唱)

 

 

 

 

 

 


延伸閱讀


37 comments
  1. 推1
    趕緊來一下QQ
    版主回覆:(11/04/2009 10:33:29 AM)
    謝啦!
    歌很好聽喔!

  2. 推一
    我也很愛她
    超想買最近出的一張她的十年專輯ㄋ
    有好多當時膾炙人口的歌喔
    (這樣….會不會透漏了年紀)
    版主回覆:(11/04/2009 03:12:10 PM)
    貝兒看起來很青春,不怕啦!
    我覺得王菲是華語樂壇的經典。
    (我跟安小部覺得她是女神)

  3. 嘻..我有她王靖雯時代的卡帶!
    王菲喔…嗯!
    版主回覆:(11/04/2009 03:12:58 PM)
    王菲喔…嗯!→→這句是什麼意思啊?

  4. 我還是比較喜歡王菲唱中文歌曲,像是 「紅豆」、「但願人長久」等
    等.總覺得她英文咬字很不清楚.:P
    版主回覆:(11/04/2009 03:15:07 PM)
    可能我喔!一向不是太在意咬字,
    我是怪咖,還滿喜歡一些會亂唱歌的人,最亂的像陳昇
    還有台灣國語的伍佰。
    可能,我想喔!王菲似乎英文不行。

  5. 獨樹一格的翻唱很有法國慵懶散的味道
    也滿好聽的
    版主回覆:(11/04/2009 03:24:19 PM)
    我喜歡這個版本甚於原唱哩!(據說這是男聲)
    水肥一定要連過去看原唱,滿有趣的。

  6. 呵呵~~~~~~~
    老實說,聽過王菲的名子,我卻不曾聽過她的歌~@_@"
    會知道王菲也是從報章雜誌上的影視版八卦消息得知的..^^
    版主回覆:(11/04/2009 03:19:56 PM)
    安捏喔!
    王菲很經典捏,鄧麗君之後,
    華語一姐就是她了!她退隱之後,也沒有別人可以當一姐。
    我是這樣想的啦!

  7. Heart of glass~~~王菲唱的~~嗯嗯~瑪格是內行的

    版主回覆:(11/04/2009 03:39:17 PM)
    我想音樂是很主觀的東西吧!
    我看到有些網友評論,還是覺得Blondie版本比較經典,
    但我感受不到哇!我看著Debrah Harry的臉,只想發笑。
    我想,我跟你喜歡的樂風還滿像的吧!

  8. 好聽的歌^^推一個
    好像在哪聽過耶= =忘了…
    怎麼王菲唱起英文歌
    還是那麼王菲啊

    瑪格懂我說啥吧
    ^^
    版主回覆:(11/04/2009 03:40:37 PM)
    這是她在演唱會上面唱的,
    我很喜歡。
    阿菲就是阿菲啦!女神啊!

  9. 我也挺喜歡王菲的~獨樹一格…
    十年精選真的很令人期待!
    改天要到睽違已久的唱片行去逛一下了~
    想想~上次買唱片是蘇永康出專輯耶…隔好久喔!
    好久沒去唱歌啦~甚麼時候可以一起去飆歌哩?!^ ^
    版主回覆:(11/04/2009 03:41:49 PM)
    樓下有人要找你飆歌!
    我是亂歌型的,上不了檯面。

  10. 這趟妳下來
    如果我們有去ktv我再告訴妳答案…噗
    版主回覆:(11/04/2009 03:43:09 PM)
    很機車ㄟ!賣關子。
    不是邊控窯邊那卡西喔?
    KTV有體育館那麼大的包廂我才要去,我要開個人演唱會。

  11. 有啊!一整棟保證有體育館那麼大!
    台南錢櫃跟大億麗緻飯店是同一棟!
    焢窯那邊[那卡西]嗎??很酷耶!
    版主回覆:(11/04/2009 04:06:39 PM)
    像阿公阿嬤一樣唱野台啊!
    (可是我很討厭愛幫忙伴唱、搶歌唱的那卡西老師ㄟ)

  12. 下次老師又在旁邊幫唱的話
    就用麥克風的線勒死他…..噗
    台南超多地方唱野台的啦!
    版主回覆:(11/04/2009 04:30:40 PM)
    對了,控窯是要控什麼阿?地瓜喔?

  13. 地瓜當然一定有啊!還有馬鈴薯…
    不過不多!
    就…還有香腸.雞肉內一類..
    我會把我小時候拐外省小朋友那一套拿來拐你們!
    版主回覆:(11/04/2009 05:05:42 PM)
    好幼稚喔!

  14. 就小鬼頭的玩意啊!
    反正…台南那麼多吃的!
    版主回覆:(11/05/2009 12:03:07 AM)
    我先確定第二天小吃的部分可以跟啊!

  15. 我喜歡王菲,可能是從小受到爸媽的影響吧,
    記得小時候全家開車出去玩都要聽王菲的歌。
    長大之後對她的舊歌都還能琅琅上口,
    但願人長久跟笑忘書我最近比較常聽。
    王靖雯時代的錄音帶我有留著喔~
    不過現在都不能聽了,好可惜ˊˋ
    版主回覆:(11/05/2009 12:04:05 AM)
    原來是一個王菲家庭啊!
    王菲真的跨越世代呢!
    錄音帶我早就扔了!應該留下來當紀念的。

  16. =..=
    笑點在於那天亂飛舞的絲巾嗎?
    版主回覆:(11/05/2009 12:05:53 AM)
    絲巾確實很好笑啊!
    還有她的表情,好像唱得很尷尬的樣子,
    唱歌的嘴型最絕,就是要唱得一副”強調對嘴”的樣子。
    (應該說,基本上長這樣的,都很難打心裡喜歡啦!哈)

  17. 不行啦!
    妳要第二天來…..那茶聚就要改時間了!
    不過好像也沒差…
    反正怎麼來怎麼玩就是了!
    版主回覆:(11/05/2009 12:13:46 AM)
    聽到你要”帶活動”,我就怕了!哈!
    我超怕我在”團康”中,露出不合群的死樣子!哈!
    我要走”假裝親和”的路線,嘻嘻

  18. 厚…我只是偽救國團的!
    不會帶那種..
    [來!大家伸出右手]的活動啦!(改伸左手…)
    不過主要還是看妳時間上的方便啦!
    版主回覆:(11/05/2009 03:27:21 AM)
    就暫定第二天吧!
    你辛苦啦!小青蛙

  19. 我喜歡王菲的紅豆和我願意
    實力派歌手.

    版主回覆:(11/05/2009 05:08:12 AM)
    王菲真是難得一見歌唱藝術成就高,
    又廣受歡迎的歌手呀!大家都喜歡王菲。

  20. 王菲的聲音真的很迷人
    從王靖雯時代就認識了
    無可取代的聲音
    大億麗緻員工旅遊時有住過
    當然還去隔壁錢櫃唱過歌
    那時候還颱風天風大雨大的
    版主回覆:(11/05/2009 04:32:19 AM)
    大億麗緻旁邊是不是有百貨公司?
    那我也住過。

  21. 嗯…好!
    想說如果可以妳過夜
    要來個ktv是比較方便啦!
    版主回覆:(11/05/2009 04:32:47 AM)
    這是秘密行程嗎?

  22. 見識過瑪格愛王菲的程度囉!~!
    版主回覆:(11/05/2009 05:08:55 AM)
    呵呵

  23. 那她好無辜
    拔拔和媽媽就把她生這樣咩
    呵呵
    ^^
    沒你的眼緣也是沒辦法的事情
    我看她倒還好
    除了耍絲巾那一段
    其他核對上年代等等因素
    都可以接受的
    (我接受度還算廣???)
    版主回覆:(11/05/2009 05:09:34 AM)
    可能我無福享用金髮尤物

  24. 旁邊是新光三越啊
    聽說那附近原本是刑場
    版主回覆:(11/05/2009 09:54:38 AM)
    真的假的?
    那大家還敢住嗎?

  25. 妳真的很喜歡王菲耶~~
    不怕你打我
    我必須說
    王菲唱爵士少了些味道~!
    很重要的味道
    版主回覆:(11/05/2009 09:55:47 AM)
    我就不是爵士咖呀!呵呵!
    音樂本來就是很主觀的東西咧!

  26. 聽說的啊
    我也不知道真假
    不過好像真的有這麼一回事
    我們那時候還是住啊
    版主回覆:(11/05/2009 01:55:31 PM)
    以後不要講給我聽啦!
    我膽子超小的,很容易心裡生鬼。

  27. 開個人演唱會
    那包含跳sorry sorry 嗎?
    那麼這個就列入第二天的活動嗎?
    版主回覆:(11/05/2009 03:18:11 PM)
    我是說,要有體育館那麼大才唱哩!
    這樣才神氣啊!

  28. 如果是這樣的話
    那要請老蛙在高鐵台南站
    列隊歡迎,掛上布條。上面寫著 歡迎 歡迎 熱烈歡迎 瑪格蒞臨台南
    這樣就更神氣了
    哈哈
    版主回覆:(11/05/2009 03:37:59 PM)
    又開始演了嗎?哈哈哈

  29. 我最佳女歌手也是王菲莫屬啊!
    鄧麗君和王菲不同的調性,
    但是王菲他高調的展現自我,又不做作,
    我也覺得他是華語一姐。
    推10
    版主回覆:(11/06/2009 04:16:13 AM)
    我覺得王菲不能取代鄧麗君,但她是唱鄧麗君的最佳人選。
    啊!大家都好愛王菲喔!

  30. 王菲真的很厲害,
    不過我並沒有聽過她唱這首歌,
    原主唱的慵懶性感唱腔算是經典了.
    版主回覆:(11/06/2009 04:16:43 AM)
    這是她在演唱會上面唱的,
    我覺得好好聽喔!

  31. 你真的很愛他的歌呢~我是愛伍佰~
    版主回覆:(11/06/2009 03:46:00 PM)
    我也愛伍佰啊!
    我愛很多人啦!呵呵!

  32. 早期王菲剛出道(王靖雯時代),那時我也很喜歡她的歌,
    還有我那時覺得她不管唱歌、演戲都超有個性、叛逆的,
    說話也直不溜丟的酸人,很酷!
    可能因為自己不是這型個性,反而欣賞可以這麼率性自我的人
    我沒聽過她現場,相信那種現場歌聲魅力應該很棒
    (看瑪格描述,害我也好想馬上感受一下呢!~~~^^)
    版主回覆:(11/07/2009 11:46:04 AM)
    我參加過她來台第一場演唱會,
    她真的是那種很直率的北方大妞。
    但是唱歌超好聽,現場感受更棒
    記得那天,我們站在很後面,旁邊來了一堆演藝圈的人,
    其中李亞明就說:聽她唱歌真是一種享受。

  33. 很喜歡王菲的聲音 XD
    一整個就是空靈啊!聼了很舒服。
    版主回覆:(11/09/2009 04:37:51 AM)
    看來幽靈也是王菲迷喔

  34. 幽靈不算是王菲的粉絲^^b
    只是很純粹地覺得她的聲音很好聽,很喜歡聼而已。
    沒有像瑪格這樣熟悉其唱腔風格轉變,受誰影響等等的。這些,幽靈可從
    來不知曉,也沒想過去深入了解,只是有她的歌就聼咯。
    版主回覆:(11/09/2009 03:41:12 PM)
    我是太愛聽音樂也太愛唱歌啦!

  35. 王菲剛出那張翻唱專輯時
    第一次聽很不能接受
    可是聽久了卻像著了魔一樣 很耐聽!!
    當時買的cd版本 有加收千言萬語live演唱版 聽了超感動的!!
    看到這演唱會的影片
    又讓我想起台北菲比尋常演唱會的片段
    好險當年有去聽 真的好感動
    要不是王菲有段歌唱到合音去 真的會以為是放cd的!!
    現場演唱的功力真得驚人!!
    而且 阿菲開場演唱的天空 比香港演唱會上的好聽!!
    從天而降那畫面 還是印象很深!!
    版主回覆:(11/10/2009 03:53:12 PM)
    你是說”菲糜糜之音”?
    我不是每一首都喜歡,最喜歡的是”你在我心中”。
    王菲的版本好有味道呀!
    王菲唱現場真是沒話說的
    我聽過她台北第一場演唱會,
    她有唱千言萬語,感動得起雞皮

  36. 哇 棒啊
    Blondie的Heart of glass
    我那八零年代的超級性感偶像捏

    ooh~oh
    ooh~oh
    在搖個兩三下
    迷死人囉…多謝分享呀!
    版主回覆:(12/03/2009 12:10:53 PM)
    哈哈!
    真是很復古阿

Comments are closed.