Someday or one day 歌詞｜台劇《想見你》片頭曲、衍生插曲欣賞

現象級爆紅台劇《想見你》，最為人津津樂道的，除了劇本題材新穎、邏輯縝密、運鏡轉場細膩優美、演員角色塑造成功，還有讓廣大劇粉更為沈迷、被傳唱稱頌的豪華OST，例如：劇中穿越神曲伍佰《Last Dance》、宿命感拉滿的八三么《想見你想見你想見你》、男主角青春專曲黃宣《一天》、還有女主角視角的英文片頭曲《Someday or One Day》，更是深植人心，特別喜歡，本文整理這首歌的歌詞還有劇中衍生的變奏插曲。

🚃人氣👉 JR青春18きっぷ歷年海報

🎬活動訂票➡ 台灣熱門藝文展演

🛌台灣訂房➡ Klook。Trip。eztravel

作者｜瑪格 Margaret Lai
旅遊與美食作家，2008年創立 margaret.tw，著有《阿里山出杯》。

🎵 《Someday or One Day》歌詞翻譯
Someday? One Day?
🎵 夢裡面的我們在一起很久很久
🎵 唯一後悔過的事，是讓你離開我身邊
🎵 你會回到我身邊，總有一天
🎵 孫盛希 x 八三夭片頭曲與片尾曲的合體
獲獎無數的台劇《想見你》

🎵 《Someday or One Day》歌詞翻譯

《Someday or One Day》榮獲第25屆亞洲電視大獎：最佳主題曲獎 /《想見你》。

Someday or one day
作曲演唱孫盛希/作詞克麗絲叮

Sunset fades away 日漸漸落下
Streetlights start to blaze 街燈開始亮起來
A turntable corner café 在轉角的咖啡店
As evening fades to gray 天色漸漸變暗

Red brick alleyways 紅磚小巷
Winding like a maze 迷宮般蜿蜒
These memories rewind, replay 回憶倒帶再播放
And I am faraway 然而我已遠去

He said to me that one day 他曾對我說有天
He’d meet me by the Milky Way 他將會在銀河中遇見我
Impossible to stay away, impossible to stay 無法遠離，也無法留下
But please tell me that someday, one day 但請告訴我，某天，有一天

Played this song for days 這首歌重複播放很多天了
Wandering in a haze 在陰霾中徘徊
Soundtrack turned up all the way 配樂在整個途中開到最大聲
A smile to end the day 以微笑結束這一天

He said to me that one day 他曾對我說有天
He’d meet me by the Milky Way 他將會在銀河中遇見我
Impossible to stay away, impossible to stay 無法遠離，也無法留下
You’ll be back to me someday, one day… 你將會回到我身邊，有朝一日

He said to me that one day 他曾對我說有天
He’d meet me by the Milky Way 他將會在銀河中遇見我
Impossible to stay away, impossible to stay~無法遠離，也無法留下
But, please tell me that someday但，請告訴我將有一天
Please tell me that someday 請告訴我將有一天
You’ll be back to me someday, one day 你會回到我身邊，總有一天

Someday? One Day?

Someday or One Day不僅是台劇《想見你》的片頭曲，也是這部劇的英文片名。從官方粉絲專頁貼文得知：
Someday代表「未來某一天」，
One Day可以是「過去某一天」，
或是「將來有一天」，
劇名Someday Or One Day的意義是，
有一種可能，有一天當未來是過去，
而過去也是未來？
「想見你」的這件事，
不曾只在某一天，而是從過去到未來，
又從未來到過去….

奇幻、跨時空、浪漫，我好愛。

基於這首片頭主題曲，還衍生出三首變奏版的插曲，用來烘托劇情，分別是：
🎵 《夢裡面的我們在一起很久很久》
🎵 《唯一後悔過的事，是讓你離開我身邊》
🎵 《你會回到我身邊，總有一天》

🎵 夢裡面的我們在一起很久很久

🎵 唯一後悔過的事，是讓你離開我身邊

🎵 你會回到我身邊，總有一天

這些BGＭ配樂氛圍感十足，表現時光流轉、宿命交錯的意象，與劇情緊密結合，超級加分。

🎵 孫盛希 x 八三夭片頭曲與片尾曲的合體

《想見你》播出後大受歡迎，片頭曲《Someday or One Day》與片尾曲《想見你想見你想見你》大受歡迎，傳唱至今。當年在聚集最後一集播出時，八三夭樂團與孫盛希特別將兩首歌合體，組成了另一首《想見你 Someday or One Day》，在Youtube上有很高的點閱率。

之後女主角柯佳嬿受邀為八三夭演唱會嘉賓，跟樂團主唱阿璞也曾翻唱這首歌。

獲獎無數的台劇《想見你》

台劇《想見你》自2019年首播後，迅速在台灣及海外引爆話題，成為近年最具影響力的華語戲劇，更成功進軍韓、日、泰等亞洲市場，劇本還被韓國買下翻拍，創下台劇外銷佳績。這部劇結合青春純愛、懸疑、校園、親情議題，以時空穿越燒腦劇情，展現別開生面的新穎劇型，優良編導加上演員優秀的演繹，讓該劇榮獲55屆金鐘獎最佳戲劇獎。之後更在影迷敲碗之下推出電影版，延續跨越時空的愛戀傳奇。