中學時代跟著兄姊聽英文歌，每次聽到《Summer Wine》，年少的我竟也產生微醺感，唱片聽到這裡，就卡住了，repeat再repeat，果然長大後成了Wine lover。時隔多年，我很喜愛的女歌手Lana Del Rey(拉娜德芮)重新翻唱此曲，她慵懶嫵媚的唱腔，特別適合演唱這首歌，尤其鼻腔共鳴與尾音的輕顫非常性感，也印證這首歌歷久不衰的雋永與魅力。
🔥熱門推薦 👉 一對一私人教練健身體驗記
🎬藝文活動訂票 ➡ 台灣熱門展演
Summer Wine
Nancy Sinatra、Lee Hazelwood
《Summer Wine》發表於1966年底，
這是一首男女對唱的鄉村歌曲，
原唱Nancy Sinatra的老爸大有來頭：
好萊塢巨星Frank Sinatra（法蘭克辛納屈）。
合唱的男歌手Lee Hazelwood，
正是這首歌的創作人，
個人覺得他是此曲有史以來最佳男聲。
女聲部分，我認為Lana Del Rey的翻唱，
超越原唱的韻味。
Summer Wine
Lana Del Rey & Barrie-James O’Neill
夏日美酒 (翻譯by瑪格)
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
草莓，櫻桃以及春神之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒都是用這些釀造的
▼男聲
I walked in town on silver spurs that jingled to
我騎馬進城，腳下的銀馬刺叮噹作響
A song that I had only sang to just a few
哼著一首只少唱給少數人聽的歌曲
She saw my silver spurs and said let’s pass the time
她看見我的銀馬刺説：一起消磨時光吧
And I will give to you summer wine
我會招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒
▼女聲
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
草莓，櫻桃以及春神之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒都是用這些釀造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的銀馬刺，幫我打發時間
And I will give to you summer wine
我會招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒
▼男聲
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
我眼皮越來越沉重，無法開口説話
I tried to get up but I couldn’t find my feet
我試著站起來，但雙腳不聽使喚
She reassured me with an unfamiliar line
她陌生的甜言蜜語安撫我
And then she gave to me more summer wine
接著給我更多的夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒
▼女聲
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
草莓，櫻桃以及春神之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒都是用這些釀造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的銀馬刺，幫我打發時間
And I will give to you summer wine
我會招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒
▼男聲
When I woke up the sun was shining in my eyes
當我醒來時，陽光直射雙眼
My silver spurs were gone my head felt twice its size
我的銀馬刺不見了，頭卻變得像兩個大
She took my silver spurs, a dollar and a dime
她拿走了我的銀馬刺跟錢財
And left me cravin’ for more summer wine
留我一人，渴望着更多的夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒
▼女聲
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
草莓，櫻桃以及春神之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒都是用這些釀造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的銀馬刺，幫我打發時間
And I will give to you summer wine
我會招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒
💡歌詞為瑪格翻譯，轉貼請註明出處。
▼以下收集一些特版本版本
Summer Wine – Mia May
Summer Wine – Cœur De Pirate
Summer Wine
Alex Kapranos & Clara Luciani
Summer Wine – Sindos Concert Band
H&M Spring / Summer Season 2017: Wanderlust
Nancy Sinatra、Lee Hazelwood
熱門！澎湖花火節特別推薦
熱門！春遊阿里山行程推薦
熱門！宜蘭自由行行程預約推薦
熱門！屏東墾丁小琉球行程推薦
台灣小鎮食遊彙整
台灣主題美食彙整
瑪格其他社群平台
☆追蹤瑪格粉絲頁｜@margaret1122.fans
※瑪格主要分享互動的園地
☆追蹤瑪格Instagram
☆ID｜margaretlai1122
※這是瑪格的「旅遊相簿」
☆追蹤瑪格YouTube
※這是瑪格的「影音頻道」
☆追蹤瑪格Podcast
新訊一對一推播訂閱 ➡ LINE Notify
⭐聯繫瑪格e-mail：
[email protected]
