【翻唱V.S原唱】Blue Balloon (The Hourglass Song) – Robby Benson


按讚加入粉絲團

【翻唱V.S原唱】Blue Balloon (The Hourglass Song) – Robby Benson

由於哥哥姐姐大我很多歲,因此我幾乎是跳過童書的階段,就讀起大人的書,

當他們迷西洋音樂的時候,我甚至連英文都還不會!


全家熱愛音樂的全盛時期,我年紀好小。

當時哥哥正在學組裝音響,是黑膠唱片的時代。

家裡除了媽媽喜愛的鳳飛飛之外,還有很多西洋流行唱片,每天就跟著亂聽亂唱!

但後來進入卡帶、CD的時代,家中黑膠唱片整個全當廢棄物丟掉了,

腦海裡始終有個憂傷的旋律盤旋不去~~

Before the river’s run dry

Before the last sad goodbye

Let us be kind to one another, we can try ~~~

印象中那首歌是某部電影,但我完全不記得歌名。

後來無論如何費心尋找,也找不到這首歌!

一直到幾年前,某次Niko約我跟扛霸子去聽邁可森的鋼琴演奏會,

邁可森誇張的表演風格,我並不那麼喜歡,

但當他娓娓彈奏起某一首輕柔的歌時,我感動到快要哭出來了!

原來我尋尋覓覓的那首歌,歌名叫做「Blue Balloon」。

這首歌是1973年發行,名為「Jeremy」的電影主題曲,

據說在當年,是一部當年很受青年學生歡迎的青春之愛的電影。

原唱由片中飾演男主角的Robby Benson演唱,聲音純淨青澀,

充滿不知天高地厚的青春憂傷!

但,總覺得我小時候聽到的並不是這個版本,

於是我繼續在Youtube上面尋找,當聽到香港歌手許冠傑翻唱的版本,

Bingo!這正是我小時候聽的聲音!

熟男所唱的青春之愛,別有一番滄桑韻味!

男孩與大男孩,都唱出了令女孩心動的純情心聲。

這是我深愛的一首歌。

 

 

【原唱】Robby Benson: The Hourglass song (Blue Balloon) 

Blue Balloon
theme from Jeremy 

I have a blue balloon, A happy tune,
Dreams enough to last me all thro’ the afternoon
I have the “New York Times”, and fourteen dimes
And explanations for the most profound nursery rhymes

Before the river’s run dry, Before the last sad goodbye
Let us be kind to one another, we can try
So don’t just throw your love about
It’s not too late to find out
Before the sand has all run out of the hourglass

So don’t just throw your love about
It’s not too late to find out
Before the sand has all run out of the hourglass

Too late that hide it now, it’s all around us now
Oh, how I want you girl, come lie beside me now
While there still is time, And all my poems still rhyme
Let me love you now
we can drink the good good wine 

Before the river’s run dry, Before the last sad goodbye
Let us be kind to one another, we can try
So don’t just throw your love about
You and me hey let’s find out
Before the sand has all run out of the hourglass

 

我有一個藍色(憂鬱)的汽球,一段快樂的曲調

讓我整個下午可以做夢 

我有紐約時報,十四角錢,以及最深奧的兒童詩歌的解釋
 

(*重複)在河水流光之前,在最後一句道別之前 

讓我們善待彼此,我們可以試試看, 

別把你的愛丟到一旁現在去弄清楚還不算太遲 

趁沙漏的沙還沒有完全流失

在嘉年華會上,小丑出現了
臉上塗著彩繪的人們相互靠攏
希望總是高掛,在天空之外迴響
當一切結束,只剩下寂寞的道別聲

掩飾已經太遲了,它()已圍繞著我們
噢,女孩,我是多麼的需要妳,來躺在我身邊
趁還有時間,而我的詩仍有韻腳時
讓我愛妳吧!我們可以共飲那美酒 

(翻譯參考http://www.hay.hk/beauty/song/blueballoon.html)

若有更好的翻譯,請指正。

  

【翻唱】許冠傑 – Theme from Jeremy 1976 

 

 

延伸閱讀: 

【翻唱V.S原唱】Thank you for hearing me‧王菲~~(跟著愛上Sinead O’Connor)

 【翻唱V.S原唱】The look of love‧王菲

 【翻唱V.S原唱】Heart of glass‧王菲

 

歡迎熱情加入瑪格粉絲團,分享生活的美好!

【翻唱V.S原唱】Blue Balloon (The Hourglass Song) – Robby Benson

 

 

 

 

【翻唱V.S原唱】Blue Balloon (The Hourglass Song) – Robby Benson

延伸閱讀


30 comments
  1. 令人懷念的歌曲!推~~
    ㄏㄏ…我可是從黑膠世代→卡代一族→CD愛好者→
    到現在的mp3、網路音樂時代,
    一路走來也不過幾十個年頭,音樂媒材的變化可真是大呀!
    到現在還是常常愛聽黑膠,
    回味著親手將唱片放上唱機,擺上唱針,
    然後,享受著音樂從迴旋的唱片中流轉出來的美妙……
    版主回覆:(05/25/2010 01:11:30 AM)
    我們當時都不懂黑膠唱片的珍貴,
    家裡整批的唱片就這樣丟掉了。
    真是很可惜!

  2. 這旋律~~~~
    比妳年長許多的~傻媽
    也經過黑膠唱片 卡帶 CD 隨身聽…..
    只是當在屬較鄉村的地方
    對英文歌~似乎說不出口
    對日語歌~耳熟能詳
    版主回覆:(05/25/2010 01:13:22 AM)
    日語歌也一直在台灣很流行,
    某些年甚至深深影響著台灣流行樂壇,
    可惜我沒有哈日過,也不懂日文,
    但我女兒現在因為日本漫畫的緣故,
    會唱點日文歌。

  3. 哈)))
    對不起喔!
    只記得聽音樂~~忘了~~推2
    版主回覆:(05/25/2010 01:13:47 AM)
    這首歌真的很美呀!

  4. 是很好聽..會令人陷入無可自拔的深深回憶裡…小雅推推3
    版主回覆:(05/25/2010 01:14:27 AM)
    我一直找機會把這首歌寫出來,
    因為真是太好聽了。

  5. 好純情的一首歌,
    但是真的蠻好聽的!
    推推~~
    版主回覆:(05/25/2010 03:55:24 AM)
    真的好聽齁!

  6. 我家以前不只黑膠唱片
    還有紅膠.綠膠.橙膠.藍膠….
    很漂亮…
    這歌我沒聽過
    蠻好聽的.
    版主回覆:(05/25/2010 12:01:37 PM)
    對對對我記得以前唱片還真有五顏六色的,
    我媽媽的梁山伯與祝英台就是紅色的小唱片。

  7. 第一次聽,真的很動聽~~~推推
    版主回覆:(05/25/2010 12:02:48 PM)
    這首歌在我生命裡走失了很多年,
    但主要的旋律我卻沒有忘記過,真好聽。

  8. 在這 酷熱ㄉ午后 窩在 咖啡館一隅
    一遍一遍 細細聆賞 小男生ㄉ原唱版…
    思緒究此 隨著悠揚ㄉ歌聲
    飄向往日 青春年少
    想到 粉久 粉久以前ㄉ形影…
    接續ㄉ 又即繞回現實
    前天 方才考完基測ㄉ 小女 浮上心頭…
    ㄛ !! 下週 究訴她ㄉ國中畢業典禮 了 !!
    準備上高中…小女孩真ㄉ長大囉 !!
    哎呦喂ㄚ !! 此刻 大雄方才驚然發現 呢!!
    版主回覆:(05/25/2010 12:05:32 PM)
    你是戴耳機聽嗎?
    這樣的歌,真是扣人心弦
    一遍一遍聽,都不會膩!
    歷經時代改變,依然雋永。

  9. 不記得聽過這首歌,
    但是好美!
    版主回覆:(05/25/2010 12:45:15 PM)
    真的,只要聽過了,
    這首歌的旋律就忘不了了

  10. 真好奇,麥克森的現場表演有多誇張呢
    為這首好音樂~推
    版主回覆:(05/25/2010 12:12:34 PM)
    他就是很表演型的啊!
    很耍帥。呵呵

  11. 推10^^
    很多西洋老歌都很好聽
    而且很經典
    百聽不膩
    Irene
    版主回覆:(05/25/2010 12:13:10 PM)
    對啊!
    好多我都會唱呢!哈哈哈

  12. 哈 !! 訴 ㄚ !!
    熱鬧ㄉ咖啡館裡
    有些吵呢!! 戴上耳機
    感受午后 那難得滴…喧囂中ㄉ孤獨
    版主回覆:(05/25/2010 03:38:37 PM)
    滿享受的呢!
    我今天昏昏沉沉一天,還超忙

  13. 原來瑪格聽到的是許冠傑的版本耶
    許冠傑的歌聲對我來說不完美太很有吸引力
    尤其是他的情歌………………..
    我還記的那位邁可森呢
    演奏會結束後
    我的註解是
    "唉…反正他那麼帥,我就原諒他囉~!"
    版主回覆:(05/26/2010 12:34:00 AM)
    我記得你的注解啊!
    一整個是外貌協會路線的觀眾啊!

  14. ㄚ我太笑連了,沒聽過ㄟ>"<…
    版主回覆:(05/26/2010 12:33:20 AM)
    幹嘛講這樣!XD

  15. 這首我是沒聽過,
    溫拿五虎到是還知道
    🙂
    版主回覆:(05/26/2010 12:29:31 PM)
    這首歌是有點冷門
    我喜歡挖掘冷門好東西啊!

  16. 挖~我順便學一下英文
    真不賴~
    推~
    晚上快睡覺真適合
    版主回覆:(05/26/2010 04:48:51 PM)
    很舒服的一首歌,百聽不膩

  17. 我第一次聽到這歌時也是聽到許冠傑的版本
    不過我還是喜歡原唱
    不曉得馬格有沒有聽過我們家校長唱那年代的英文歌
    原唱唱這首歌的FU很像校長
    這首歌的聲音就像個小伙子對愛情的憂鬱~有點聲色又老沉

    版主回覆:(05/26/2010 04:54:42 PM)
    我也比較喜歡原唱的版本
    畢竟,那種少男的純情與青澀,更符合詞曲的意境。
    原唱的版本更為耐聽。
    關於校長的英文歌,
    請大王寫篇專文推薦一下,讓我”直取精華”哈哈!

  18. 很喜歡這首歌的鋼琴與大提琴的合奏~背景音樂好乾淨好舒服
    我聽過ROBBY BENSON的一首歌也推薦給你聽~Mr.Weinstein&#39;s Barber Shop
    http://www.youtube.com/watch?v=ec6ht-mQuaU&feature=related
    版主回覆:(05/26/2010 04:59:47 PM)
    這是一手好純淨的情歌呢!
    大王推薦的那首歌我也去聽了,
    ROBBY BENSON真是一個很有才華的歌手

  19. 大王真是音樂奇葩..什麼都聽過捏@@""""呵…
    聽音樂令人陽光快樂唷..瑪格!謝謝您的祝福…呵呵..天天開心唷!
    版主回覆:(05/27/2010 09:46:49 AM)
    對啊!大王真的超厲害的,
    古今通吃,中西音樂都很了解。
    太佩服了!

  20. +18
    我也喜歡許冠傑唱的版本!!
    好憂傷的老歌….
    版主回覆:(05/27/2010 09:55:35 AM)
    你是第一次聽到這首歌嗎?

  21. 阿妞推!
    好聽耶!!
    我也要來去抓這首歌下來聽..XD
    其實我現在有常在聽的英文歌
    幾乎都是老歌
    而且有幾首還是很老很老的歌
    這些老歌怎麼聽怎麼有味道
    都不膩呢!呵~
    版主回覆:(05/27/2010 10:09:17 AM)
    這首歌我真是百聽不膩呢!
    好好聽對吧!

  22. 有多認識到一首好歌
    推+1
    版主回覆:(05/27/2010 10:09:32 AM)
    很開心你喜歡。

  23. 回應21樓的小雅及瑪格
    除了西洋日本粵語歌曲外
    台語歌我也能稱作達人呦
    以前有個男朋友只唱台語歌~而且很台的呦
    哈哈~~我的台語歌唱的可是很有"quiet口"的
    哈哈
    版主回覆:(05/27/2010 11:34:21 AM)
    那我們見面真應該來K歌算了。

  24. 在介紹瑪格一部好電影
    順便看看你偶像穿天鵝裝的有趣
    請來我家嘿
    哈哈
    版主回覆:(05/27/2010 04:09:48 PM)
    去了也看了,超棒的分享。
    希望有一天我也可以穿天鵝裝。

  25. 哈哈哈!
    瑪格問我是不是第一次聽到這歌?
    我很想學那個 … 阿……. 懶 …..
    很不要臉地說沒聽過!!!
    XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
    有, 我聽過!
    因為我爹娘都是愛樂一族!!!!
    我很小的時候住南部,
    那時大部份人家境都不優,
    我家頂多小康, 但在大多數人家裡都沒什麼先進電器的時代,
    我家就有電唱機, 放黑膠用的,
    那種現在連 "古董" 都看不到的最老式設計!!
    所以啊….
    我很小的時候就聽過所有的古典樂 & 西洋老歌!
    我當然不懂啦,
    但現在只要曲子一放, 我就知道…
    我聽過!!
    >"<
    OS. 真不想承認………………
    版主回覆:(05/27/2010 04:12:03 PM)
    矮油!別擔心啦!
    復古也是一種飛遜呢!
    有年輕的心最重要啦!
    我媽也愛聽歌,哥哥姐姐又大我很多
    所以我也是從小就有耳福的。

  26. 推二一
    贊喔~
    我也要來找來聽聽 ︿︿
    版主回覆:(06/06/2010 11:37:49 AM)
    好歌與好朋友分享。

  27. 推22
    有時覺得老歌別有一種韻味,
    聽時好像讓我們回想起過去的時光,
    🙂
    版主回覆:(06/06/2010 11:36:55 AM)
    好像年紀越小聽到的歌,
    越深植人心ㄟ!

  28. 圖文美,音樂更讚~~
    美女假日安安唷
    版主回覆:(05/29/2010 04:15:48 PM)
    謝謝仙女喔!
    我今天睡了個馬拉松覺
    好開心啊!

  29. 推…
    好聽…
    我家也有黑膠唱片
    我姑姑的~
    版主回覆:(05/29/2010 04:16:14 PM)
    到現在還保留著嗎?
    那很棒呀!

  30. 好個學院風哪..^^
    版主回覆:(06/06/2010 11:37:10 AM)
    好個形容詞啊!

Comments are closed.