翻唱V.S原唱。王菲｜Heart of glass、The look of love、Thank you for hearing me

王菲是翻唱高手，我想很多人都非常同意。

王菲的翻唱往往讓一首舊的歌有了新風格，成就甚至超越原唱，

這是我很主觀的看法，而我認為許多菲迷也會認同。

從王菲自己的偶像，以及她乍紅時候的言行風格，可以想像她靈魂裡的叛逆。

有人疑惑，她喜歡鄧麗君算是一種叛逆嗎？我認為肯定是的。

在未開放的年代，鄧麗君的歌在中國大陸是禁歌，斗膽聽鄧麗君的人，肯定反骨。

鄧麗君驟逝的消息傳出，讓許多亞洲人心碎，裡面最特別的一群人，

把鄧麗君的死，看成如喪考妣，竟然是像崔健、竇唯這一類的中國搖滾歌手。

這些人都是偷偷聽鄧麗君長大的，小調歌后竟意外成為中國搖滾樂的推手，

王菲從歌唱比賽中脫穎而出，也是以模仿鄧麗君見長。

剛出道的王菲，唱腔仍非常鄧麗君，像早期的「容易受傷的女人」。

後來王菲接觸了更多西洋音樂，有了更多的不同偶像之後，唱腔日益多變，

但王菲可愛在”不忘本”，她屢屢公開說，她的偶像是鄧麗君，

在台北第一場演唱會上，王菲唱的「千言萬語」，讓瑪格在現場感動不已，

唱之前，她是這樣說的：我要演唱一首我偶像的歌。

中國政府禁播鄧麗君歌曲時，曾大肆批判她的甜美小調是「靡靡之音」。

1995年鄧麗君過世，北京的搖滾樂手聯合灌錄了一張「告別的搖滾」專輯紀念她，

這張專輯中，搖滾樂手們翻唱了10首鄧麗君演唱過的歌曲。

而王菲更在同年推出了一張以翻唱鄧麗君歌曲為主的專輯「菲靡靡之音」，

正式以本名王菲發行，結束王靖雯時代。

「菲靡靡之音」也是「非靡靡之音」的諧音，高調為偶像平反！

王菲無法取代鄧麗君，卻為這些甜美小調增加了更豐富多元的音樂風格，

我覺得王菲的翻唱，總是別有韻味。

我自己還特別喜歡王菲翻唱的一些英文歌，例如：

王菲2004年菲比尋常Live演唱會上，她翻唱自Blondie樂團的”Heart Of Glass”。

據說Blondie主唱Debrah Harry當年是金髮尤物美女歌手，

可能長相太性感夢幻了，我看她唱”Heart Of Glass”時，竟有種被呵癢後想發笑的感覺。

 

Blondie – Heart of glass

 

王菲 – Heart of glass (瑪格最喜歡的版本)

Heart of Glass（玻璃心）

Lyrics:Harry/Stein
Music:Harry/Stein

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find much o’ mistrust
Love’s gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind　Much o’ mistrust
Love’s gone behind

In between what I find is pleasing and I’m feeling fine
Love is so confusing, there’s no peace of mind
If I fear I’m losing you
It’s just no good, you teasing like you do

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find much o’ mistrust
Love’s gone behind

Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I’m the one you’re using please don’t push me aside
We coulda made it cruising yeah

La, La, La, La, La, La, La, La, La, La La
La, La, La, La, La, La, La, La, La, La La
Yeah, riding high on love’s true bluish light
Ooh, oh
Ooh, oh
Ooh, oh
Ooh, oh

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find much o’ mistrust
Love’s gone behind

Ooh, oh
Ooh, oh

 

忘了是《慾望城市》第幾季的某一集，凱莉跟一個爵士歌手開始約會，

為了跟帥哥拍拖，凱莉也假裝自己喜歡爵士樂；男友則認為她很enjoy他的演唱。

每次兩人約會時，凱莉總是期待著浪漫，歌手卻只是醉心他自己的表演。

最後凱莉受不了而離開，走的時候她說：我一點都不喜歡爵士樂！我不喜歡不能跟著唱的歌。

凱莉的話讓我恍然大悟！為什麼一直對爵士樂無法有共鳴，原來是因為不能跟著唱啊！

除了無法跟著唱的因素，還有個原因是，我不是太enjoy過於低沉成熟的嗓音。

真的很奇怪，那些最被奉為經典的低沉沙啞嗓音，我特別沒辦法產生共鳴！

那種隔閡感該怎麼形容呢？像是我聽王若琳、蔡琴時，總覺得煩悶沉重，

總有一種歲月悠悠、年華老去的感覺……

我想，那是因為靈魂的特質吧！某種不安、熱情、躁動的特質。

即使我睡眼惺忪、穿著隨便走在路上，都曾有怪異的老伯攔下我說：妳閒不下來。

或許只能是這樣的一種命，永遠不能舒舒服服只當個聽眾，儘管讓台上歌手賣力唱歌取悅自己。

靈魂深處躍躍欲試地，想跟著嘶吼、吶喊、舞動，投入參與演出者的情緒……

但其實也不是所有爵士樂我都沒感覺，

王菲2004年菲比尋常演唱會上還有一首好聽的英文歌”The look of love”。爵士曲風。

這是一首年代久遠的歌，原唱Dusty Springfield就唱得滿好聽的。

搜尋時發現，樂迷提到”The look of love”，多數會推薦爵士名伶Diana Krall的版本，

王菲的Live演唱，曲風唱腔都較為接近原唱Dusty Springfield的版本，但更悅耳。

這樣的評論，或許純粹因為我對王菲聲線的主觀偏愛。

請大家各取所需、各自聆賞！

 

 

Dusty Springfield – The Look Of Love

The Look of Love

The look of love
Is in your eyes.
A look your heart
Can’t disguise.
The look of love,
It’s saying so much more than
These words could ever say.
And when my heart has hurt,
Well, it takes my breath away.

I can hardly wait to hold you,
Feel my arms around you.
How long I have waited,
Waited just to love you,
Now that I have found you.
Don’t ever go.

You’ve got that look of love.
It’s on your face.
The look that time can’t erase.
You’re mine tonight.
Let this be just the start of
So many nights like this.
Let’s take what lover’s found
And then seal it with a kiss.

I can hardly wait to hold you,
Feel my arms around you.
How long I have waited,
Waited just to love you,
Now that I have found you,
Don’t ever go.
Don’t ever go.
I love you so

 

 

王菲 – The Look Of Love  (瑪格最喜歡的版本)

 

Diana Krall – Look Of Love

王菲的歌藝沒話說，但喜歡她的歌迷，除了歌藝之外，

也大都極為欣賞她直率的真性情。

在網路上搜尋到一段文字，據說是王菲自己這樣講自己：

  她是個俗人，音樂上有點兒小天分，又趕上一個好時代，讓她能把那點兒天分發揮到極致，

所以她是個幸運的人，我是這麼看的，如果她清楚這一點，

她應該知足，她的能力僅限於此，她應該獨善其身，好好過她的日子，

盡情領悟她的真理，避免滔滔不絕地與人分享她那些人生感悟，

要放棄說教，放棄一副看透了的樣子及永遠別想脫俗，

她愛唱，那她應該自由地唱，不要有使命感，

音樂不是武器用它去征服別人，不要將它崇高化，

把它當成玩具，別在意那些玩具比賽，不然會忽略玩具的樂趣，

既不應抗拒讚賞，也不用放在心上，

遇到詆毀，最好無動於衷，對各式評價一視同仁，

如果厭倦就放棄，可以留戀，但不應被它刺痛。

不應拘泥於形象，無論所謂的形象曾經給她帶來過什麼，

要自然，不要刻意地自然，要恍惚地面對世界，筆直地面對自己，

她應該正常地愛與不愛，千萬別在乎名譽，那讓人深度虛偽的東西，

在浮出水面之前，她和我們一樣掙扎，她沒有比別人更高尚，只是沒有比別人更卑劣。

看！多可愛的一個人。

我連續第三篇寫王菲翻唱的歌曲，寫這些其實為了自己，

只是想把喜歡的歌放到自己的格子上來！

但後來，卻覺得這是一種指引，原來，寫前兩篇是為了第三篇~~

為了要我跟王菲一樣，變成Sinead O’Connor的粉絲！

話說王菲曾經在日本全面體演唱會上，

翻唱了一首困難度極高的”Thank you for hearing me”，

於是我找到這首歌的原唱，九十年代最受爭議的光頭女歌手Sinead O’Connor(辛妮‧歐康諾)，

先不談她的曠世美聲，我發現Sinead的容貌美麗非凡，眼神氣質幾乎是第二個奧黛莉赫本。

搜尋資料發現，因為她很反感唱片公司要操作她的美色，她索性剃個大光頭，

並且經常赤腳、穿著邋遢鬆垮的俗氣衣服登台，唱歌時從不管自己表情是否美麗。

要說真性情與耍酷，王菲跟Sinead比起來，簡直小巫見大巫！

關於Sinead O’Connor備受爭議且戲劇化的演藝生涯，網路資訊很多，我暫不贅言。

Youtube上面許多Sinead O’Connor的MV，都會看到正反兩極的評論，非常踴躍！

一如”容易受傷的女人”時期，我們在王菲的聲音裡聽到她偶像鄧麗君的唱腔，

聽Sinead O’Connor時，更不難聯想到剛登入台灣市場的王菲，當時頂個大平頭的酷樣，

用無與倫比的獨特嗓音唱著”我願意”。

王菲也很公開，Sinead O’Connor正是她的偶像之一。

那時候的王菲，崇拜兩個光頭女歌手，

一個是小紅莓主唱，另一個就是Sinead O’Connor。

前兩篇，我都一面倒偏愛王菲的歌藝，但是就這首”Thank you for hearing me”來說，

或許是難度太高，王菲演唱用了太多技巧，失去Sinead O’Connor詮釋這首歌時純淨的感動。

我愛上了Sinead O’Connor這位真誠的歌唱大師、音樂藝術家，

並為她的美貌與傳奇深深著迷。

 

 

王菲 – Thank you for hearing me

Thank you for hearing me

Thank you for hearing me
Thank you for hearing me
Thank you for hearing me
Thank you for hearing me

Thank you for loving me
Thank you for loving me
Thank you for loving me
Thank you for loving me

Thank you for seeing me
Thank you for seeing me
Thank you for seeing me
Thank you for seeing me

And for not leaving me
And for not leaving me
And for not leaving me
And for not leaving me

Thank you for staying with me
Thank you for staying with me
Thank you for staying with me
Thank you for staying with me

Thanks for not hurting me
Thanks for not hurting me
Thanks for not hurting me
Thanks for not hurting me

You are gentle with me
You are gentle with me
You are gentle with me
You are gentle with me

Thanks for silence with me
Thanks for silence with me
Thanks for silence with me
Thanks for silence with me

Thank you for holding me
And saying ‘I could be’
Thank you for saying ‘Baby’
Thank you for holding me

Thank you for helping me
Thank you for helping me
Thank you for helping me
Thank you, thank you for helping me

Thank you for breaking my heart
Thank you for tearing me apart
Now I’ve a strong, strong heart
Thank you for breaking my heart

Sinead O’Connor – Thank you for hearing me

  

台灣訂房 ➡ Booking。Klook

 

 

熱門！澎湖花火節特別推薦

🎆SUP夜划海上看煙火 ➡ Klook。KKDay

🎆海上花火船 ➡ Klook。KKDay

🎆遊艇花火浪漫饗宴 ➡ Klook。KKDay

🎆夜釣小管+海上看花火 ➡ Klook。KKDay

🎆澎湖花火節一日遊 ➡ Klook。KKDay

 

熱門！春遊阿里山行程推薦

🌸阿里山一日遊 ➡ Klook。KKDay

🌸阿里山多日遊 ➡ Klook。KKDay

🌲阿里山森林遊樂區優惠套票 ➡ Klook。KKDay

🌲阿里山生態旅遊 ➡ Klook。KKDay

🌲阿里山部落旅遊 ➡ Klook。KKDay

⭐阿里山夢幻住宿旅遊 ➡ Klook。KKDay

 

熱門！宜蘭自由行行程預約推薦

🎯宜蘭吃喝玩樂熱搜 ➡ Klook。KKDay

龜山島登島賞鯨 ➡ Klook。KKDay

龜山島牛奶海遊程 ➡ Klook 。KKDay

東澳烏岩角透明獨木舟 ➡ Klook。KKDay

宜蘭太平山一日遊 ➡ Klook。KKDay

國立傳藝中心門票 ➡ Klook 。KKDay

探索宜蘭特殊行程 ➡ Klook。KKDay

粉鳥林秘境遊 ➡ Klook。KKDay

南澳溪流體驗 ➡ Klook。KKDay

宜蘭衝浪體驗 ➡ Klook。KKDay

東澳獨木舟體驗 ➡ Klook。KKDay

宜蘭包車一日遊(台北出發) ➡ Klook。KKDay

 

熱門！屏東墾丁小琉球行程推薦

墾丁一日遊預訂➡ Klook。KKDay

夜宿海生館預訂➡ Klook。KKDay

墾丁衝浪課程預訂➡ Klook。KKDay

墾丁浮潛立槳預訂➡ Klook。KKDay

墾丁溯溪預訂➡ Klook。KKDay

墾丁特色行程預訂➡ Klook。KKDay

小琉球透明獨木舟預訂➡ Klook。KKDay

小琉球水上活動預訂➡ Klook。KKDay

小琉球潛水課程預訂➡ Klook。KKDay

南臺灣秘境遊預訂➡ Klook。KKDay

 

台灣小鎮食遊彙整

➡阿里山。梅山。恆春。魚池

➡池上。鹿野。玉里。秀林。礁溪。蘇澳

 

台灣主題美食彙整

➡ 鐵板燒。台菜。江浙菜。蔬食

➡ 小籠包。牛肉麵。餅類。麵店。水餃

➡ 肉圓。臭豆腐。豬腳飯。鱔魚料理

➡景觀餐廳。部落廚房

➡ 烤鴨。燒烤。烤雞

➡ 肉圓。臭豆腐。砂鍋魚頭。白鯧米粉

➡ 汕頭沙茶火鍋。薑母鴨。

➡ 特色星巴克。特色麵包店。景觀咖啡

➡蛋黃酥。湯圓。台電冰棒。

➡ 超商美食。茶葉蛋。滷味

 

瑪格其他社群平台

☆追蹤瑪格粉絲頁｜@margaret1122.fans

※瑪格主要分享互動的園地

 

☆追蹤瑪格Instagram

@margaretlai1122

☆ID｜margaretlai1122

※這是瑪格的「旅遊相簿」

☆追蹤瑪格YouTube

@margaret1122

※這是瑪格的「影音頻道」

 

☆追蹤瑪格Podcast

看不見的風景

 

瑪格GO好康社群
➡ FB社團。=LINE聊天室

新訊一對一推播訂閱 ➡ LINE Notify

⭐聯繫瑪格e-mail：
[email protected]

 

延伸閱讀

• 翻唱V.S原唱。Blue Balloon ｜The Hourglass Song – Robby Benson
• King of POP｜Michael Jackson
• 翻唱V.S原唱。王菲｜Heart of glass、The look of love、Thank you for hearing me
• 音樂｜Skyler Stonestreet 天空小姐：My Favorite Song
• 畢竟夏天要消暑。聆聽peppermoon胡椒月亮