好萊塢影后梅莉·史翠普（Meryl Streep）2011年訪問北京，在大提琴家馬友友的伴奏下，朗誦王維傳世經典唐詩《鹿柴》英譯文，雖已是10多年前的表演，如今觀賞仍十分動人。接在《鹿柴》英文詩後面，她還朗誦了舞蹈家瑪莎·葛蘭姆（Martha Graham ）鼓舞編舞家艾格妮絲·德米勒的文句《 A Letter to Agnes De Mille》，中西文字瑰寶都在傳遞「空」的意象，如此安排，境界極美也深具啟發意義。以下載出她朗誦的內容：
| There seems to be no one on the empty mountain
And yet I think I hear a voice Where sunlight, entering a grove Shines back to me from the green moss |
空山不見人
但聞人語響 返景入深林 復照青苔上 《鹿柴》 / 王維 |
🔥熱門推薦 👉 一對一私人教練健身體驗記
🎬藝文活動訂票 ➡ 台灣熱門展演
A Letter to Agnes de Mille
致艾格妮絲·德米勒
by Martha Graham 瑪莎·葛蘭姆
(翻譯by瑪格)
There is a vitality, a life force, an energy, a quickening that is translated through you into action, and because there is only one of you in all of time, this expression is unique.
有一種活力、生命力、能量，靈動地通過你轉化為行動，自始至終，唯有你能以如此體現它，獨一無二。
And if you block it, it will never exist through any other medium and it will be lost. The world will not have it. It is not your business to determine how good it is nor how valuable nor how it compares with other expressions.
若你阻擋它，這股靈動的能量將會消佚，無法通過任何其他媒介存在，在世間無蹤無跡。你不需要去判斷，它好不好？有沒有價值？跟別的表現方式比起來有何不同？
It is your business to keep it yours clearly and directly, to keep the channel open. You do not even have to believe in yourself or your work. You have to keep yourself open and aware to the urges that motivate you.
你只要保持清晰和直接，讓靈感管道暢通。 甚至不必相信自己或你的作品，你只要打開自己，清楚意識激勵你的那股熱望。
Keep the channel open. … No artist is pleased. There is no satisfaction whatever at any time. There is only a queer divine dissatisfaction, a blessed unrest that keeps us marching and makes us more alive than the others.
保持管道開通…真正的藝術家不會自滿，任何時候都不會心滿意足。只有那種神聖的不滿足，幸福的不安，驅使讓我們堅定前行，使我們比其他人更有活力。
照片 Link By Soichi Sunami
這封信的故事，在維基百科中有記載，
由美國舞蹈、編舞家Agnes de Mille自述，
現代舞教母瑪莎·葛蘭姆曾在她困頓迷惑時，
跟她說了這些深具啟發、偉大的話。
兩位女性藝術家的電光石火，照耀後世，
再由傑出電影人梅莉·史翠普親自誦讀，
這段表演震憾了我，彙整此文誌念。
當時跟馬友友在舞台上的表演，
是將唐詩《鹿柴》英譯朗誦，
多年後，Meryl Streep在脫口秀節目中，
以清楚的中文背誦此詩，
返景入深林的「景」字音唸「影」，
她居然唸對了，厲害。
熱門！澎湖花火節特別推薦
熱門！春遊阿里山行程推薦
熱門！宜蘭自由行行程預約推薦
熱門！屏東墾丁小琉球行程推薦
台灣小鎮食遊彙整
台灣主題美食彙整
瑪格其他社群平台
☆追蹤瑪格粉絲頁｜@margaret1122.fans
※瑪格主要分享互動的園地
☆追蹤瑪格Instagram
☆ID｜margaretlai1122
※這是瑪格的「旅遊相簿」
☆追蹤瑪格YouTube
※這是瑪格的「影音頻道」
☆追蹤瑪格Podcast
新訊一對一推播訂閱 ➡ LINE Notify
⭐聯繫瑪格e-mail：
[email protected]
