搖滾史上知名的地下絲絨樂團，1967年發行第一張專輯後，僅曇花一現活躍數年即解散，主唱兼吉他手Lou Reed單飛後，於1972 年發行《 Transformer 》專輯，其中這首Perfect day，是Lou Reed音樂作品中，我最喜歡的歌曲之一。這首歌歷久不衰，曾出現在電影《 猜火車 》中，引起新世代的注意。該曲也成為1997年英國 BBC《 Children In Need 》公益活動募款主題曲。雖然被不少歌手翻唱過，但我仍最喜歡Lou Reed歌聲中那種敏感憂鬱的情緒。
| 作者｜瑪格 Margaret Lai 旅遊與美食作家，2008年創立 margaret.tw，著有《阿里山出杯》。 |
Perfect Day / Lou Reed
完美的一天 (翻譯by瑪格)
Just a perfect day
完美的一天
Drink Sangria in the park
我們在公園裡喝著桑格利亞
And then later, When it gets dark, we go home
天色變暗，才起身回家
Just a perfect day
這完美的一天
Feed animals in the zoo
我們在動物園裡餵食動物
Then later, A movie, too, and then home
回家前再去趕場電影
Oh, it’s such a perfect day
喔，這真是完美的一天
I’m glad I spend it with you
很開心與你一起度過
Oh, such a perfect day
喔，這真是完美的一天
You just keep me hanging on
你讓我又能撐下去了
You just keep me hanging on
你讓我又能撐下去了
Just a perfect day
恰恰是美好的一天
Problems all left alone
暫時把問題拋到一旁
Weekenders on our own
度過屬於我們自己的週末
It’s such fun
多麼有趣
Just a perfect day
恰是完美的一天
You made me forget myself
你讓我進入忘我狀態
I thought I was
我以為我是…
Someone else, someone good
某個不錯的人
Oh, it’s such a perfect day
喔，這真是美好的一天
I’m glad I spend it with you
很開心可以與你一起度過
Oh, such a perfect day
喔，這真是美好的一天
You just keep me hanging on
你讓我又能撐下去了
You just keep me hanging on
你讓我又能撐下去了
You’re going to reap just what you sow
種什麼因就得什麼果
You’re going to reap just what you sow
種什麼因就得什麼果
You’re going to reap just what you sow
種什麼因就得什麼果
You’re going to reap just what you sow
種什麼因就得什麼果
| 作者｜瑪格 Margaret Lai 旅遊與美食作家，2008年創立 margaret.tw，著有《阿里山出杯》。 |
🛌台灣訂房➡
熱門！澎湖花火節特別推薦
熱門！春遊阿里山行程推薦
熱門！宜蘭自由行行程預約推薦
熱門！屏東墾丁小琉球行程推薦
台灣小鎮食遊彙整
台灣主題美食彙整
瑪格其他社群平台
☆追蹤瑪格粉絲頁｜@margaret1122.fans
※瑪格主要分享互動的園地
☆追蹤瑪格Instagram
☆ID｜margaretlai1122
※這是瑪格的「旅遊相簿」
☆追蹤瑪格YouTube
※這是瑪格的「影音頻道」
☆追蹤瑪格Podcast
新訊一對一推播訂閱 ➡ LINE Notify
⭐聯繫瑪格e-mail：
[email protected]
