翻唱V.S原唱。Thank you for hearing me|王菲。Sinead O’Connor

按讚加入粉絲團


翻唱V.S原唱。Thank you for hearing me|王菲。Sinead O’Connor

王菲的歌藝沒話說,但喜歡她的歌迷,除了歌藝之外,

也大都極為欣賞她直率的真性情。

在網路上搜尋到一段文字,據說是王菲自己這樣講自己:

  她是個俗人,音樂上有點兒小天分,又趕上一個好時代,讓她能把那點兒天分發揮到極致,

所以她是個幸運的人,我是這麼看的,如果她清楚這一點,

她應該知足,她的能力僅限於此,她應該獨善其身,好好過她的日子,

盡情領悟她的真理,避免滔滔不絕地與人分享她那些人生感悟,

要放棄說教,放棄一副看透了的樣子及永遠別想脫俗,

她愛唱,那她應該自由地唱,不要有使命感,

音樂不是武器用它去征服別人,不要將它崇高化,

把它當成玩具,別在意那些玩具比賽,不然會忽略玩具的樂趣,

既不應抗拒讚賞,也不用放在心上,

遇到詆毀,最好無動於衷,對各式評價一視同仁,

如果厭倦就放棄,可以留戀,但不應被它刺痛。

不應拘泥於形象,無論所謂的形象曾經給她帶來過什麼,

要自然,不要刻意地自然,要恍惚地面對世界,筆直地面對自己,

她應該正常地愛與不愛,千萬別在乎名譽,那讓人深度虛偽的東西,

在浮出水面之前,她和我們一樣掙扎,她沒有比別人更高尚,只是沒有比別人更卑劣。

看!多可愛的一個人。

我連續第三篇寫王菲翻唱的歌曲,寫這些其實為了自己,

只是想把喜歡的歌放到自己的格子上來!

但後來,卻覺得這是一種指引,原來,寫前兩篇是為了第三篇~~

為了要我跟王菲一樣,變成Sinead O’Connor的粉絲!

話說王菲曾經在日本全面體演唱會上,

翻唱了一首困難度極高的”Thank you for hearing me”,

於是我找到這首歌的原唱,九十年代最受爭議的光頭女歌手Sinead O’Connor(辛妮‧歐康諾),

先不談她的曠世美聲,我發現Sinead的容貌美麗非凡,眼神氣質幾乎是第二個奧黛莉赫本。

搜尋資料發現,因為她很反感唱片公司要操作她的美色,她索性剃個大光頭,

並且經常赤腳、穿著邋遢鬆垮的俗氣衣服登台,唱歌時從不管自己表情是否美麗。

要說真性情與耍酷,王菲跟Sinead比起來,簡直小巫見大巫!

關於Sinead O’Connor備受爭議且戲劇化的演藝生涯,網路資訊很多,我暫不贅言。

Youtube上面許多Sinead O’Connor的MV,都會看到正反兩極的評論,非常踴躍!

一如”容易受傷的女人”時期,我們在王菲的聲音裡聽到她偶像鄧麗君的唱腔,

聽Sinead O’Connor時,更不難聯想到剛登入台灣市場的王菲,當時頂個大平頭的酷樣,

用無與倫比的獨特嗓音唱著”我願意”。


王菲也很公開,Sinead O’Connor正是她的偶像之一。

那時候的王菲,崇拜兩個光頭女歌手,

一個是小紅莓主唱,另一個就是Sinead O’Connor。

前兩篇,我都一面倒偏愛王菲的歌藝,但是就這首”Thank you for hearing me”來說,

或許是難度太高,王菲演唱用了太多技巧,失去Sinead O’Connor詮釋這首歌時純淨的感動。

我愛上了Sinead O’Connor這位真誠的歌唱大師、音樂藝術家,

並為她的美貌與傳奇深深著迷。

 

 

王菲 – Thank you for hearing me



Thank you for hearing me

Thank you for hearing me
Thank you for hearing me
Thank you for hearing me
Thank you for hearing me

Thank you for loving me
Thank you for loving me
Thank you for loving me
Thank you for loving me

Thank you for seeing me
Thank you for seeing me
Thank you for seeing me
Thank you for seeing me

And for not leaving me
And for not leaving me
And for not leaving me
And for not leaving me

Thank you for staying with me
Thank you for staying with me
Thank you for staying with me
Thank you for staying with me

Thanks for not hurting me
Thanks for not hurting me
Thanks for not hurting me
Thanks for not hurting me

You are gentle with me
You are gentle with me
You are gentle with me
You are gentle with me

Thanks for silence with me
Thanks for silence with me
Thanks for silence with me
Thanks for silence with me

Thank you for holding me
And saying ‘I could be’
Thank you for saying ‘Baby’
Thank you for holding me

Thank you for helping me
Thank you for helping me
Thank you for helping me
Thank you, thank you for helping me

Thank you for breaking my heart
Thank you for tearing me apart
Now I’ve a strong, strong heart
Thank you for breaking my heart

Sinead O’Connor – Thank you for hearing me

 

翻唱V.S原唱。Thank you for hearing me|王菲。Sinead O’Connor

 

 

 

  


延伸閱讀


25 comments
  1. 閒下來的housewifeC很無恥地又來搶第一則留言!
    等下就去海邊,
    讀一個週末的閒書。
    瑪格週末快樂^^
    版主回覆:(11/06/2009 04:20:24 AM)
    親愛的,那你就好好休息放輕鬆啊!
    唯一的任務就是來我家搶頭香啦!做得好!

  2. 王菲一開始的超短髮造型是不是就是從這邊來的 ?
    版主回覆:(11/06/2009 05:04:43 AM)
    我覺得是啊!
    范曉萱有一陣子的光頭樣子也很像Sinead阿!
    Sinead超酷的

  3. 這歌我有耶~
    曾搭部落格文章,自己感動得哭到死去活來~
    非常好聽的歌,
    曾被用在HBO自製電影"越界",
    很棒的電影,可惜電視只播過一次,
    幸好我有看到…
    因此愛上這首歌~
    版主回覆:(11/06/2009 05:05:51 AM)
    你說的是Thank you for hearing me
    還是Nothing compares 2 U


  4. Thank you for hearing me
    see~當初為這音樂與電影"越界"有所感,
    而寫了這篇文章…
    http://www.wretch.cc/blog/moreflower/21915949
    (先趕圖去)
    版主回覆:(11/06/2009 02:33:50 PM)
    Sinead在MV裡唱這首歌,無比純淨美麗。
    我可以重複一直看一直看。(真的很愛看美女啊!)

  5. 這是我最愛的一首歌阿~~~瑪格!!!
    版主回覆:(11/06/2009 02:38:03 PM)
    我也好愛阿

  6. 我說的是Sinead O'Connor的nothing compares 2 u
    這可是我青澀的高中時代回憶ㄋ!!
    版主回覆:(11/06/2009 02:43:43 PM)
    我在Youtube還找到一段她Live演唱這首歌,
    非常瘋狂狂野,但是唱得太好了!
    一般人看到可能會被她嚇到,像瘋了或嗑藥。
    但是唱得超級超級好。

  7. Sinead O'Connor的確美麗非凡
    而且性格的不得了
    擁有獨特天賦的人
    才能如此任性的"耍"性格吧?!
    我們一般平凡人
    僅能平凡度日
    拼命在每日看似無味的生活中
    用力創造一絲絲的不凡
    應該說是"自我安慰"的不凡
    版主回覆:(11/06/2009 02:46:38 PM)
    我好愛她呀!
    瘋狂卻純真的美人。

  8. 頭一張照片我喜歡
    版畫的感覺
    拿來印T恤 還是網聚的名片不賴~
    版主回覆:(11/06/2009 02:49:31 PM)
    小帥哥有沒有看美人啊!
    太漂亮了Sinead

  9. 我喜歡他:) 只要是好歌我都喜歡
    版主回覆:(11/06/2009 03:19:20 PM)
    一定要看MV,美呆了!

  10. 有陣子很愛她的音樂~
    版主回覆:(11/07/2009 11:50:42 AM)
    我現在大概就是你的"那陣子"吧!
    我很容易受"特別性格的人"的吸引。
    (是個想為所欲為卻膽子不大的俗辣,只好崇拜這樣的人。)

  11. 我喜歡有個性的人
    有個性之人通常都很真
    她是正妹啊
    版主回覆:(11/07/2009 11:51:50 AM)
    真的是超正對吧!馬克
    這是上帝賜的美貌啊!
    但是這位美人不愛人家那麼在意她的美貌呢

  12. 美人瘋狂純真
    很棒
    醜女瘋狂純真呢?
    大家會說她
    醜人多作怪吧?!
    你看這個世界超不公平低!
    版主回覆:(11/07/2009 11:54:08 AM)
    我是不好意思點名說出我喜歡的醜女
    不過我還真的很愛看美女以及跟美女做朋友呢!可見NIKO是美女啦!
    但有很多瘋狂純真的醜男,我喜歡得很公開啊!
    像伍佰啊!陳昇阿!廣仲阿!(粉絲不要打我)

  13. 寶貝毛推6or7
    他的高聲果然很特別呢!
    版主回覆:(11/07/2009 11:54:42 AM)
    寶貝毛是內行的啦!

  14. 被太多限制的制約
    總是如此的喜歡甚至崇拜
    那一份不羈的自在呀
    版主回覆:(11/07/2009 11:56:54 AM)
    對阿對啊!
    喜歡的偶像常常是自己願望的投射,想成為那樣的人。
    我如果像Sinead一樣美,我也絕對願意剃大光頭,
    但是喔!我一定不要像她那麼邋踏。
    (她後來穿衣服之隨便的。)

  15. 我不是在吹捧
    瑪格也是一種美啊
    Sinead也棒
    但是小光頭對我沒有太多電力~
    版主回覆:(11/07/2009 11:59:43 AM)
    平常小帥哥長、小帥哥短的喊你,果然有效啦!
    嘴甜一點總是沒錯的。
    可是喔!只有像Sinead這樣絕色的美貌,才適合光頭阿!
    她很少濃妝豔抹,有幾個MV化了妝,我反而覺得把她的美搞俗掉了。
    沒有了頭髮,我覺得她好脫俗。

  16. 也對!
    要不是Sinead她五官太美
    這顆頭還剪不起呢~
    版主回覆:(11/07/2009 12:44:27 PM)
    對啊!
    一整個很純淨的美
    (不過她也有一些很瘋狂的Look啦!)

  17. 我也不愛人家注意我的皮相
    所以我都把自己搞的很糟糕
    版主回覆:(11/08/2009 11:16:01 AM)
    真是辛苦了,馬克。
    我的辛苦跟你不一樣,我很在意皮相。
    如果我長得跟Sinead一樣美,我一定也會不在意皮相了!我是認真的。

  18. 王菲的歌及個性我都很欣賞
    Sinead原唱者還是好聽
    謝謝分享!!
    推8~ 這歌不好唱呀!!
    單換氣要很足耶!! ^^
    版主回覆:(11/08/2009 03:20:17 PM)
    這首歌很美,很簡單的歌詞
    卻道盡了愛情的無奈與諒解

  19. 那首thank you for hearing me 真的很棒!XD
    不只歌手很棒,歌詞也很棒^^
    版主回覆:(11/09/2009 04:32:07 AM)
    非常感人的一首歌。

  20. 以女歌手來說我喜歡林憶蓮
    她的情歌就像是戀愛中女人一樣嬌柔
    王菲歌聲率真自然
    也是不錯聽的……….
    版主回覆:(11/09/2009 04:33:47 AM)
    我也喜歡林憶蓮啊!
    但後來王菲出現了,愛上王菲……呵呵
    喜歡會改變,愛不會。哈哈

  21. 推!聽好聲音~謝謝瑪格的分享~
    多待一會兒~
    版主回覆:(11/09/2009 03:43:25 PM)
    Steven是巷子內的喔。
    謝推

  22. 說到男歌星瘐承慶是我的最愛
    感覺他最近的專輯是為他前妻唱的
    真是專情………
    版主回覆:(11/10/2009 01:28:50 AM)
    站在我們女生的觀點:他真是個笨蛋!
    似乎很多喜歡哈林的人,都對他的前妻評價不高。
    不過我覺得,他們根本是不同世界的人,我深深有感觸!

  23. 又重新認識了一位好歌手!!
    小時候只聽過Nothing compares 2 U的旋律
    還有隱約記得這個頭型五官很美的光頭歌手~
    聽完兩者的演唱
    我也比較喜歡辛妮的版本
    比較行雲流水自然~
    那首Thank you for hearing me的最後一段歌詞
    讓我想到思迪麥廣告的名言~ 幻滅是成長的開始 推~~
    版主回覆:(11/10/2009 03:44:52 PM)
    這首歌歌詞很耐人尋味呢!
    唱到最後會心酸酸的。
    我最近一整個迷上了Sinead

  24. 第一次听到這首歌
    好好聽啊
    兩個版本一對照
    Sinead的原唱版果然更動人
    或許也有語言上的優勢吧
    瑪格的介紹真的很精采~~
    推!
    版主回覆:(11/10/2009 03:46:16 PM)
    我是覺得這首歌很純淨,
    要放棄一些歌唱技巧,直接訴求情感。
    王菲唱這首歌,顯得花腔太多了。

Comments are closed.