I am a Rock。一首關於寂寞的歌｜Simon & Garfunkel @瑪格。圖寫生活

按讚加入粉絲團

Simon & Garfunkel 是美國60年代偉大的樂團之一，知名歌曲如The Sound of Silence《寂靜之聲》、Scarborough Fair《史卡波羅市集》、Bridge Over Troubled Water《惡水上的大橋》，膾炙人口，至今聽來毫不過時。這首I am Rock收錄於1965年發表的《The Paul Simon Songbook》專輯，最初由Paul Simon獨唱，隔年推出二部合音版，成為暢銷單曲。Simon & Garfunkel並非搖滾樂團，歌曲裡的Rock指的是石頭，而非搖滾樂。這首歌描繪一個人曾受感情傷害，把自己封閉起來的哀傷倔強，偶爾遇到挫折聽聽，還滿療癒的。以下附這首歌的中文翻譯，請笑納。

台北住宿房價與評價 ➡ Booking優惠訂房

台北食遊彙整 ➡ 住宿分享。小籠包。烤鴨。咖啡。景點

台北包車一日遊 ➡ KKDay。Klook

偉大樂團的音樂詩人演唱前說：

A song about loneliness，

call “I am a rock.”(我是一塊岩石)。

以前合聲如此優美，歌詞像詩。

I am a rock

作詞/作曲：Paul Simon

歌詞翻譯：瑪格(轉載請註明出處)


A winter’s day In a deep and dark December I am alone	十二月裡，一個晦暗的冬日，我獨自一人。
Gazing from my window to the streets below On a freshly fallen silent shroud of snow I am a rock, I am an island	凝視窗外樓下的街道，新雪無聲飄落，我是一塊石頭，一座孤島。
I’ve built walls A fortress deep and mighty That none may penetrate I have no need of friendship, friendship causes pain It’s laughter and it’s loving I disdain I am a rock, I am an island	我建造堅固強大的城牆堡壘，沒有人可以侵犯。我不需要友誼，友情只會帶來痛苦。歡笑與親愛我已不屑一顧，我是一塊石頭，一座孤島。
Don’t talk of love Well I’ve heard the words before It’s sleeping in my memory I won’t disturb the slumber of feelings that have died If I never loved I never would have cried I am a rock, I am an island	別跟我說愛，我曾經聽過那些字眼，如今已經在我記憶裡沉睡，我不願喚醒已安息的舊情，不曾愛過，就不會哭泣我是一塊石頭，一座孤島。
I have my books And my poetry to protect me I am shielded in my armor Hiding in my room, safe within my womb I touch no one and no one touches me I am a rock, I am an island	書本與詩是我的防護，我穿著盔甲躲在房間裡，安全地待在巢穴裡，不跟人接觸，也沒人會接觸到我，我是一塊石頭，一座孤島。
And a rock feels no pain And an island never cries	石頭感覺不到痛苦，島嶼從不哭泣。

交心的意思應該是，我把存放在心裡的憂傷恐懼跟信任的人說，希望對方諒解並且懂得溫柔對待。未來日子，遇到了那些憂傷恐懼的關鍵時刻，會有人知道你的弱點，關懷並支持的給你力量。如果交心的人，反而粗心的在你的弱點上踩上一腳，那真是非常受傷的事情！非常非常受傷。

有時候妳就是需要這麼一扇窗子。用來把自己關起來，並不是完全與外界隔絕的那種幽閉！而是「明明可以打開妳卻選擇關閉」的自我確立，也是為了隨時高興才打開來的……那種自由……你想要任性。流浪是一種命運與體質，有時妳活在一種自以為被豢養了的安全感太久以後，命運之輪總會滾動一些現象來壓迫妳的存在，心室忽然就縮成了這麼個空間，窄小僅足以容納妳自己。除了一扇暫時還未決定要打開……還是繼續關閉的明窗。獨坐。△原文寫於2012年12月，在合盛36。