盲眼刺客@瑪格讀書


按讚加入粉絲團

盲眼刺客@瑪格讀書
跟小星星借她的親筆寫的小說來拍照,

她很不好意思說:楔子的楔寫錯了!

我說沒關係!她問我打算發什麼文?

我說,想寫關於對文學創作的熱愛與感動。

女兒的小說,寫在一本泛黃的、每頁500字小小格子的稿紙上,

那是我大學時期所買,當時心心念念要成為傑出的小說家。

稿紙的纖維裡大概仍殘留著我當初遠大宏願的遺魂~~

多少年來,我始終無法真的寫出小說來,

沒想到,將稿紙當廢紙一樣的移交給女兒之後,

卻在她手裡,振筆疾書鋪陳著故事,

甚至還沒寫到終結,幾位同班同學已成為忠實讀者。

而這位小小年紀的小說作者,卻從沒說過什麼文學大道裡。

在我眼裡,那個錯字是那樣美麗!太棒了,我的寶貝。盲眼刺客@瑪格讀書

她問我為什麼寫不出來,我說我眼高手低,因為看了太多太完美的文學作品,被制約了!

她並沒有追問我什麼是完美的文學作品?但我看她眼裡閃著光芒!

說到完美的小說,最近振動我心弦的正有一本《盲眼刺客》。

羨慕這個與我同名為瑪格麗特的作家,能寫出結構性這麼強、故事精彩動人、

更有著我所醉心的詩性文筆。

如果不是譯者贅字過多,有些礙眼的做作文字,

(譬如我最討厭在白話小說裡看到”不啻”二字!)

我真想給這本書「瑪格五顆心」的最高評價。

 

 


盲眼刺客 (新版)

 作者:瑪格麗特.愛特伍 (Margaret Atwood)

譯者:梁永安

出版社:天培

出版日期:2009年10月01日

 (圖片來源&更多介紹→博客來) 


【佳句摘錄】

我不應該在這麼熱的天氣外出散步的,那會讓心臟跳得更快。

既然知道我的心臟不完美,我就不應該讓它接受考驗,

可我偏偏這樣做了,就像個霸道的爸爸,看不慣自己小孩的愛哭與軟弱。 (P62)

 

時間跟距離可以模糊一切的輪廓,

但突然的面對面卻會像中午的太陽一樣,

把所有的斑點、毛孔、皺紋、毛髮照得無所遁形。(P89)

 

我覺得我和我的心臟就像兩個不情願卻被綁在一起的人,被迫從事一趟行軍。

朝哪兒行軍?明天。

我深知,這個一直讓我活著的東西就是有朝一日會要了我的命的東西──就像是愛情,

至少是某一種類的愛情。(P96)

 

銅鐘擺來回擺動,就像根舌頭,

來回舔看不見的嘴唇,回味被它吃掉的時間、光陰。(P152)

 

今天晚上,她穿的是一件灰褐色的針織洋裝。

換成任何人穿著像這樣的衣服,都會像穿了一個有袖子和衣帶的袋子,

但卡妮卻能夠讓它顯得平常卻又尖銳,

就像一件可以用來殺人的尋常廚房用具,

你與其說那是一件衣服,不如說是一個拳頭,不過卻是靜悄悄地舉起的。(P200)

 

我感到皇家約克大飯店的圓頂被扭開,

我被一個站在黑暗空曠天空上的某個人所打量,

那是上帝。

祂正用空茫的鐵石般目光打量我,打量我的困境,打量我對祂的不信任。(P243)

 

她知道太多他的日常生活瑣碎細節,

會減低他在她眼裡的魅力。

這種想法大概是對的,

你幾時聽過一幅叫「洗襪子的男人」的名畫?

浪漫總是發生在中距離之外。

浪漫是透過沾著露水的窗戶看到你自己。

浪漫意味著排除實際生活。

她有想要更多嗎?她想要知道他全部的事情嗎?

危險來自看得靠得太近,看見得太多──來自看到他的身影縮小,跟著是她自己的身影縮小。

然後,一覺醒來,她將會一無所有,將會孤苦伶仃。(P277)

 

「妳為什麼憂愁?」

「我並不憂愁。」我說,哭了出來。

來自陌生人的同情常常很有殺傷力。

「妳不應該憂愁的,」他用憂鬱的眼神看著我說,

「一定是跟愛情有關。但你是那麼年輕美麗,何必現在憂愁呢?以後有得是時間。」

法國人是憂愁的專家,明白各種型式的憂愁……(P324)

 

甜甜圈的洞洞是一個弔詭:明明是空的,卻能讓人以廣招徠。

明明是無,卻變得有吃頭。

我好奇這一點可不可以作為上帝存在的證明,

一經命名,無就可以變為有。(P331)

 

這些全都是一種冒犯。

這些膝蓋無力、關節炎、靜脈曲張,全都不是屬於我們的。

在我們內心深處,我們都還活在黃金年華……(P332)

 

這裡的一切太完美了,所以不可能是真的……

你可以說這裡是天堂,一個我們離不開的天堂。

但任何我們離不開的地方不啻地獄。(P379)

 

她知道,他在必要時可以為她而死,

但為她而活又是另一回事。

他不是一個善於過單調生活的人。(P429)

 

 

……在他身周環繞著一圈光暈。

那圈光暈其實是他的缺席,但顯現在她眼裡卻成了光。

她的一切,都是靠這光得到照亮──

包括了每一個日與夜、每一雙手套與鞋子、每一張桌子與椅子。

不管別人死活是現在大多數年輕人的特徵……

但那也是年輕人的盔甲,沒有這副盔甲,他們又要怎樣穿過人生?(P445)

 

大部分人都會這樣選擇。

哪怕明知道會受到傷害,我們仍然會選擇知道真相:

為了真相,我們會不惜把手伸進火裡。

好奇心不是我們唯一的動機,驅策力還是來自愛、悲傷、失望或恨。(P531)

 

如果你能預知一切,預知你的行為會造成什麼後果,你就會變得槁木死灰,如同上帝。

你將會永遠不吃不喝不笑,早上也不下床。

你將會永遠不愛任何人,不再一次愛任何人。你不會敢。(P555)

 

 

       

盲眼刺客@瑪格讀書
~保持閱讀好習慣

 


延伸閱讀


30 comments
  1. 頭香!!首推~~
    版主回覆:(10/15/2010 03:12:38 PM)
    讚讚讚

  2. 親愛的~
    妳不是眼高手低
    而是鞋子從高到低適應不了
    我也想當小星星的文字粉絲呢
    可以在她的無名連載嗎?
    瑪同學要加油唷^^
    不只身高連文字都被小星星趕上了啦
    版主回覆:(10/15/2010 03:13:18 PM)
    她會害羞啦!哈哈!
    跟她借來拍照講好久呢!

  3. 這本我沒有聽過耶!!
    下回來去找一下
    說到寫小說…
    以前我總以為我三十五歲之後
    可以累積足夠的能量來寫點什麼
    三十五歲之後卻發現自己還是遠遠不足
    然後我開始思考一個老師曾經跟我說過
    寫作不過是為了滿足自己.沒有再多了!
    翻譯文學有時候真的必須忍受譯者的賣弄
    尤其我非常不喜歡華麗.繁瑣的詞彙然後內容很空洞(不及意)的東西
    妳有打算著手嗎??寫小說(點東西)這事??
    要不.來互派作業好了…
    版主回覆:(10/15/2010 03:18:28 PM)
    我對自己越來越沒信心了呀!

  4. 推那小星星的熱寫(血)
    最近超喜歡那種會讓我矮~油的文字
    版主回覆:(10/15/2010 03:19:10 PM)
    呵呵!希望她好好寫,變成文壇之星,
    我就可以當星媽了

  5. 小星星好棒呢,
    我真希望我女兒以後能寫中文,
    不過這個希望大概很難達成,
    可惜了, 我真覺得中文文字好美.
    版主回覆:(10/15/2010 03:20:01 PM)
    所以現在Ally說中文嗎?

  6. 看到手寫稿
    忽然想起自己會寫的字
    究竟還剩下多少了呢
    用電腦打字習慣了
    現在每每要手寫字的時候
    總是要思考一下啊
    小星星好棒喔!!加油
    版主回覆:(10/15/2010 03:20:57 PM)
    我也是ㄟ!
    還常常寫錯字。
    簽名的時候,總忍不住要龍飛鳳舞,但技巧生疏
    最後就是亂七八糟。

  7. 我喜歡「銅鐘來回擺動,像根舌頭….」那一句!
    很有畫面喔!!!
    版主回覆:(10/15/2010 03:21:20 PM)
    這個作家的文字確實很有畫面。

  8. 推文!
    為小星星推,也為瑪格的閱讀習慣推
    我始終相信,喜歡閱讀的父母
    他的小孩必定也喜歡閱讀
    所以我讓麵麵從一歲多就開始翻童書
    一直到現在,每月的巧虎一送來
    她就先開先看先玩,我下班回到家
    她已經把本月進度完成,這樣我還要做什麼呀?
    版主回覆:(10/15/2010 03:24:49 PM)
    沒錯!父母愛看書,小孩也會耳濡目染。
    閱讀是一種習慣,習慣成自然,
    看多了好的讀物,就會有閱讀品味。

  9. 我老爸超愛用"眼高手低"這成語
    小星星果然是遺傳到老母文藝的DNA
    讚讚讚
    推10個!
    版主回覆:(10/15/2010 03:25:18 PM)
    她比我讚啦!
    又會畫畫又會寫小說。

  10. 哈 !! 真巧呢 !!
    大雄 剛看完 上一本 瑪格交派ㄉ小說
    訴說 想空一下!!再來找那本 沙拉ㄉ…來吃呢 !!
    ㄣ !! 有新ㄉ!! 當得 先睹為快!!
    下午 究去 統一板及 & 成品 逛逛瞧瞧 !!
    哈 !! 小星星 粉優呢 !!
    要不訴 偶家小犬 只有小五 差太兜…
    大雄 一定鼓吹 他去追求 小星星這位才女正妹啦 !!
    版主回覆:(10/15/2010 03:26:02 PM)
    哈哈,”交派”不敢當!
    希望介紹的書你還喜歡。

  11. 這就是青出於藍更甚於藍呵…
    小星星很棒 因為瑪格最棒^^
    版主回覆:(10/15/2010 03:49:07 PM)
    謝謝吟吟,看來我沾了女兒的光呢!哈哈

  12. 哪天可以拜讀小星星的大作?!
    昨天剛好看到HBO撥小太陽的願望,
    一個小女生想當記者,
    努力書寫她生活周遭的故事,
    小朋友的眼光看世界,
    對成人來說真的是"新聞"。
    我小時候也準備了一疊稿紙,
    到現在還在抽屜裡,
    找機會也捐給小星星好了!
    (其實我應該還留著小時候寫的在同學間交換讀的小說呢!
    我寫的多是武俠愛情小說,呵呵。)
    版主回覆:(10/15/2010 04:02:49 PM)
    哈哈哈,妳說捐稿紙,我笑出來了。

  13. 話說我小時候也曾經夢想著要當小說家
    但寫沒多久就停筆了~~
    小星星真的好有才華~
    又會畫畫又會寫小說
    好羨慕也好嫉妒~~~
    推!!
    版主回覆:(10/15/2010 04:47:29 PM)
    原來也是有跟我一樣想當小說家的倫啊!
    看看會不會哪天被雷打到?

  14. 給小星星拍拍手~~~
    有人能了解自己夢想的感覺真好耶~
    我每次說我想賣鹹酥雞,都被當成玩笑話
    只有條爸認真的看著我說: 好啊
    我眼淚都快流下來了
    為小星星和瑪格推推~~~
    版主回覆:(10/15/2010 04:53:37 PM)
    要開在哪裡?
    我們附近都沒有好吃的說。

  15. 小星星真的很棒,將來跟媽媽一樣也是正妹才女,
    看到她寫的字竟然會有股莫名的感動,不知道為什麼,就是感動!
    瑪格給到四顆半的心一定好看,
    看完佳句摘錄就讓我超想下手,一定一定要去買。
    大推~~~
    版主回覆:(10/15/2010 04:54:22 PM)
    因為這是妳乾女兒啊!
    從北鼻看到大,當然會感動啊!

  16. 推~
    遺傳果真不是騙人的
    媽會的小孩更發揚光大
    或許不久的將來
    會有小說上市呢
    版主回覆:(10/15/2010 04:56:40 PM)
    那我就真的要當星媽了呀!哇哈哈

  17. 愛瑪格介紹的書
    因為我的無聊藉口
    卻讓我欠自己的書單不斷的累積中~~~
    推推~~
    版主回覆:(10/15/2010 04:58:19 PM)
    我家也是堆積如山ㄟ!哈哈

  18. 哇~
    瑪格家出現小作家了^^~
    推~
    版主回覆:(10/15/2010 04:58:34 PM)
    呵呵呵!
    但願如此呀!

  19. 小星星好棒喔!那個錯字美極了!^^真的!
    版主回覆:(10/17/2010 11:33:21 AM)
    她一定會很高興的。謝啦!

  20. 眼裡閃著光芒的小星星以後會是個大作家!
    推~
    版主回覆:(10/17/2010 11:33:44 AM)
    那就太棒了,我做夢也會笑吧!

  21. +21
    瑪格!
    妳那第五顆 "小小心" 讓我大笑!!
    幹嘛這麼 "小心眼" !
    ^++++++++++++^
    看到佳句摘錄的第三段我就已經知道我會愛上這本書….
    奇怪!
    老是有廠商讓格主試吃,
    怎麼沒有書商讓我試看?!
    XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
    版主回覆:(10/17/2010 11:37:36 AM)
    若書商找我試看,
    我大概是那種很機車又小心眼的格主吧!
    一本書換我一篇文章,我可不幹!
    除非,真的很好看。哈哈

  22. 看到泛黃有錯字和立可白的手寫稿
    突然有一絲感動
    很喜歡這本書的文字記敘方式~
    緩緩的流暢的在講故事一樣
    我想我可以慢慢的讀完
    版主回覆:(10/17/2010 11:41:10 AM)
    對啊!我大概有一百年沒用過立可白了吧!
    立可白自己大概也沒想到,這麼快被時代淘汰吧!哈哈

  23. 礙眼的做作文字

    我深有同感耶
    像我實在很受不了有人寫企畫書總是硬扯了一堆無關緊要的名言佳句
    或是那種過於嘔口的敘述
    想一下我以前的夢想
    如果念自然組就想當牙醫(因為每個人很多牙齒 可以拔不完 哈 好單純
    喔) 不然就是當建築師
    文組就想做廣告或藝術類的
    到現在還蠻朝自己的夢想前進
    算是有努力啦 哈:D
    深深覺得藝術文化是很重要的
    看到小星星&小毛毛
    臺灣未來真得有希望了
    應該再多一點這樣的孩子
    記得以前在學校教書(算是首屈一指的名校)
    有些學生想走廣告&設計
    爸媽卻打電話來反應 希望老師勸孩子去念醫科or法律(當然那些孩子也一
    定考的上)
    真得是很為難阿……
    版主回覆:(10/17/2010 11:42:48 AM)
    我們都是熱愛藝術的人,
    很多人不解,藝術能拿來幹嗎嘛?
    能吃嗎?
    當然是能吃啊!
    是我們心靈的糧食、營養呢!

  24. 很想看看瑪格女兒寫的小說喔
    不知道是什ㄇ樣的小書說
    不錯的分享書籍
    冠頭 推 +1
    版主回覆:(10/17/2010 11:44:06 AM)
    她大部份都是因為迷上一部漫畫,
    就用漫畫裡面的主角〉再去創造新的故事。呵呵!

  25. 你不是一直都是星媽?
    (小星星的媽)
    也是毛媽
    XD
    版主回覆:(10/17/2010 11:45:04 AM)
    聽起來似乎星媽稱頭一點,哈哈!

  26. 為保持閱讀好習慣大推~
    一看到妳寫得"太完美的文學作品"
    心裡就好奇著呢~
    謝謝分享喔~
    版主回覆:(10/17/2010 11:47:12 AM)
    呵呵!我看書有我自己的癖好,
    不見得這樣的標準適合每一個人,
    尤其我,算是滿挑剔的呵呵!

  27. 對, 在家她還是說中文,
    才進入幼稚園不到2個月,
    所以她的英文還是很基本的吧.
    版主回覆:(10/17/2010 11:49:26 AM)
    會講確實比較重要,
    不過,若不能閱讀中文,確實會有點可惜,
    中文裡面有好多好東西呢!

  28. 小星星好棒喔^^
    這個年紀的孩子,喜歡作文的很稀有耶^___^~
    ^___^push~
    版主回覆:(10/17/2010 11:52:22 AM)
    她小學三年級的文章登在校刊上,
    班上同學的媽媽,還私下問我說,是不是我有”指點”一下,
    其實根本沒有,她很有她自己的意見。

  29. 稿紙上除了筆跡的文字 也承載回憶的重量
    看到稿紙上小星星 一筆一畫的寫下的文字~
    是難以言喻的感動~~
    將來這些手稿 將是瑪格和小星星的回憶!!
    我阿公已經70多歲了~
    每天早上還是習慣的會舖好稿紙 執筆書寫
    回南部時 阿公也常常拿出以往的文稿給我看
    情不自覺陷入回憶~
    就算是一疊永遠無法發表的文稿
    但卻是一段記憶中的味道
    為小星星和瑪格兩位文藝母女檔~推一個^^
    版主回覆:(10/17/2010 11:58:25 AM)
    對啊!這手稿要好好珍藏。
    是傳家之寶。

  30. 哈哈,
    你不會是看了紅樓夢和莎士比亞之後就不敢動筆了,
    最近在看一本小說創作的書,其中一句送給你,
    "難忘的作品源自難忘的生活經驗"
    瑪格的生活應夠豐富,
    不乏寫作題材才對。
    版主回覆:(10/17/2010 11:59:06 AM)
    我就是眼高手低啦!
    病很重。
    紅樓夢確實是我心裡的no.1

Comments are closed.