《熱戀》~莎岡@瑪格讀書


按讚加入粉絲團

 

《熱戀》~莎岡@瑪格讀書 


每一年,書市總會出版幾本讓你蕩氣迴腸、低迴不已的作品。


去年,熟悉的網友都知道,我沉醉在《巴黎野玫瑰》原著中,久久不能自己。

今年,瑪格簡直幸福到暈頭轉向,因為我有了莎岡。

面對極愛的作家所寫的書,我就像個小粉絲ㄧ樣,捧上手,不看完決不睡覺。

約莫一個晚上,我就讀完了《熱戀》!

覺得自己跟著談了場轟轟烈烈、極樂又折磨的戀愛。

「我再也不能遇見你而不臉紅了,也不可能看到你離開而心裡不難過,

也不可能在別人面前跟你說話時而不把目光掉開。」露西爾說道。

(P52)

像這樣的情節,如果不藉由莎岡熱情的筆觸來重溫,

恐怕自己都要忘記熱戀時臉紅心跳的感覺了!

妳都還記得嗎?

心跳的共舞、徹夜不斷線的電話、出神的傻笑、想要永遠停格的擁吻………

她帶著既幸福又絕望的心情遭受回憶的折磨,躺在沙灘上,

雙手交抱胸前,宛如釘在十字架上一般,但鑿在掌心裡的不是釘子,是記憶的尖刺。

這時,她覺得自己的心臟在震撼之下翻轉,落空,變得既空虛又累贅,感到非常驚訝。

她一點也不在乎這個太陽、這座大海、甚至純粹生理的舒適,

她一點也不在乎以前令她覺得幸福的一切,

因為安東不在這兒一起分享。

(P112)

基本上,《熱戀》與《日安憂鬱》的女主角,

都有作者莎岡的自傳色彩,都是很莎岡的女孩。

她筆下的女主角,重視生活享受、不喜歡積極上進的人生、自私卻勇敢誠實。

對於衛道者而言,莎岡跟她的作品可以說是無責任感、叛逆的背德者。

我愛莎岡。因為莎岡是一個真誠的藝術家。

她的愛情就在那裡,沉沉穩穩,

如一道牆,把她和太陽、享受,甚至生活樂趣隔開。

事實上,她覺得很慚愧。幸福是她唯一的道德觀,而不幸福……

如果不幸福是自己造成的,

那麼不幸福對她而言似乎是不可原諒的。

(P113)


《熱戀》1968年改編拍攝成電影。

去Youtube搜尋,很驚訝女主角是過度優雅細緻的凱瑟琳丹妮芙,

我心中《熱戀》女主角的形象,就是要像莎岡本人一樣孩子氣、俏麗、灑脫、不羈……

假如可以重拍,奧黛莉朵杜應該是很棒的人選。


看莎岡是需要勇氣的。

她筆下的女主角對愛情沒有絕對的忠貞道德,她不來這套!

不過,只要你是相信愛情的人,還是可以看《熱戀》,

這本書把熱戀男女那種為愛沖昏頭、魂不守舍的情節,描寫得細膩而深刻。

你失心瘋熱戀過嗎?如果是,那麼你肯定可以閱讀莎岡《熱戀》。



熱戀 

 熱戀 La Chamade

  •  作者:莎岡 (Francoise Sagan)
  •  
  •  譯者:陳春琴
  •  
  •  出版社:麥田
  •  
  •  出版日期:2009年10月01日
  •  語言:繁體中文 ISBN:9789861735627  

 裝訂:平裝

  《熱戀》~莎岡@瑪格讀書更多連結請參考:博客來

【佳句摘錄】

人怎麼能夠又善良,又聰明,卻又如此不幸呢?她對他愛莫能助:對任何人的出生以及必須死亡,我們都無法去安慰的。(P11)

和友誼、慾望或失望一樣,愛情裡不能缺乏歡笑的分享。安東和露西爾之間的歡笑是小學生式、突發的歡笑。這兩人都有嚴肅的人覬覦他們、透視他們、深愛他們,但他們仍在客廳的一角盡情歡笑,也知道將會受到某種方式的懲罰。(P29)

安東搭上她的肩膀,她搖了搖頭。畢竟生命是很單純的,天氣很溫和,而且她喜歡這男孩。看著辦吧。在她三十年的生命裡,她對自己說「看著辦吧」這句話的次數多得無法勝計。她笑了起來。(P44)

能讓愛戀加速的,正是焦慮──或許比嫉妒更來得深入。(P58)

安東的表情又尷尬又果斷,他這樣子很俊美,他一定太漫不經心而無法長久撒謊。他適合讀書、大踏步走路、做愛、沉默不語,而不適合交際。比她自己更不適合。她的灑脫和她的無憂無慮就像一套潛水衣,能使她在上流社交圈的深淵裡經得起任何考驗。(p58)

許多男女私情就是這樣曝光的,因為沉默不語,因為不發問,因為一句沒去反駁的話,因為一個故意選擇的微不足道,因為太微不足道而顯得怪誕的暗語。(P60)

在嫉妒的世界裡,沒有一件事比笑更可怕。(P65)

人處在幸福的心境時,會很樂意把其他人當作填滿自己幸福的人物;而只有在失去幸福的時候,才知道其他人只不過是無足輕重的見證人。(P75)

她厭惡社會的道德與社會禁忌,她對唯恐浪費生命的煩惱有點避而遠之,彷彿那是傳染病似的。然而上千上萬人都有這種煩惱。現在她也染上了這個病,她在受苦……(P114)

傷感的男人總有一付流浪漢的樣子。(P117)

要讓男人和女人真正相愛,只是讓彼此享樂、讓彼此歡笑是不夠的,還需要讓彼此受苦。(P126)

酒精有時候是冷酷無情的照明燈,揭穿了她每天為了相信自己很幸福而對自己說的無數小謊言。她不幸福,而這是不公平的。她心中湧起了一股自憐的強烈感覺。她又叫了第三杯雞尾酒。服務生客氣地問她什麼事情不順利,她帶著悲哀的口氣回答「一切」。(P163)

這張床以前曾經是巴黎最美的一艘小船,而現在變成了在海上漂流的木筏。這個房間以前是如此親切,而現在變成了抽象的布景。他把未來的概念引進到露西爾的腦海裡,如此一來,他似乎也使他們之間的未來變成了不可能。(P174)

就跟她一生都找不到適當的角色演出一樣。她既不是交際花,也不是知識份子,更不是家庭主婦,她什麼也不是。韋梅兒輕輕彈奏出的豎琴曲調使她淚湧雙眼。她知道這是一首越來越柔和,越來越傷感,越來越無可挽回的樂曲,儘管無可挽回這個形容詞與「更多」或「更少」的概念不能並存。當我們想要得到幸福,想對人善良,可是卻讓兩個男人痛苦,且不再知道自己是誰的時候,這首樂曲可說是很無情。(P194)

延伸閱讀~ 

《毒物》~莎岡 @瑪格讀書

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 


 

歡迎熱情加入瑪格粉絲團,分享生活的美好!

《熱戀》~莎岡@瑪格讀書

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


延伸閱讀


42 comments
  1. 戀愛時讓人無法思考,只看到彼此燃燒時的光茫
    在熱戀時覺得自己是最幸福的人,也許一生一次這樣的熱度就夠了.

    版主回覆:(10/13/2009 12:03:31 AM)
    妳還真不貪心呢!
    真的一次就夠了?哈
    謝推

  2. 愛情的歡樂與苦痛是一體兩面的!
    熱戀尤其容易留下刻痕
    盛裝著喜與悲!
    版主回覆:(10/13/2009 12:04:25 AM)
    哇! 老蛙寫詩ㄟ!
    看莎岡啦!今年不看莎岡看什麼呢?

  3. 瑪格:
    我不是來亂的, Audrey Tautou 是奧黛莉朵杜,不是奧黛莉杜朵,她
    是《愛蜜莉異想世界》女主角,電影中擔綱莎崗的小說?挺合適!
    普哥
    版主回覆:(10/13/2009 12:11:37 AM)
    謝謝普哥,馬上更正。

  4. 莎岡這作品我高中時看了中譯本,大學時看了原文.我喜歡,覺得很有意思.
    版主回覆:(10/13/2009 12:36:54 AM)
    其實我看了新版,就覺得我中學時代應該也看過,
    只是不確定。當時都是志文出版社的版本。
    跟新版日安憂鬱是同一個譯者,
    但我覺得《熱戀》有些地方,不是很順暢。

  5. 我不太記得當時看的中譯版如何,不過我覺得中譯本通常都不是很順暢.
    這和語言間用字遣詞和語句架構間的差異有關.
    版主回覆:(10/13/2009 01:06:26 AM)
    看原著一定更棒喔!真羨慕你

  6. 呵,其實我的法文沒有好到看法文著作可以很順暢.不過這本因為看過中
    文,大抵知道在說些什麼.:D
    版主回覆:(10/13/2009 01:13:22 AM)
    最近好多回鍋的法國文學經典喔!
    看完莎岡,要來重溫卡繆的異鄉人了。
    (其實這些書我都有舊版了,懶得翻出來,繼續買!)

  7. "異鄉人"是我第一本讀的法國文學原文著作,也是我最喜歡的!!
    版主回覆:(10/13/2009 02:34:59 AM)
    最近在台灣大張旗鼓出新版。
    真好,為每一個新世代重新介紹文學經典。

  8. 我沒讀過沙岡,但我失心瘋過..
    瑪格讀的書我覺得很難下嚥…佩服!
    版主回覆:(10/13/2009 02:36:17 AM)
    那你也是藝術家啦!
    失心瘋愛過。(瘋很大嗎?)

  9. 最近安好~瑪格大~我最近借了幾本設計書來看
    版主回覆:(10/13/2009 03:23:43 AM)
    對你的工作來說,確實是很需要的呀!
    人二要注意身體喔!

  10. 小鹿推推6
    很棒捏
    ^^
    版主回覆:(10/13/2009 03:27:24 AM)
    謝推啦!小鹿

  11. 太棒了~~
    有瑪格這樣的朋友是我的幸福
    我有個致命的缺點
    看到那樣絕對的愛戀
    就會想擁有
    版主回覆:(10/13/2009 06:34:01 AM)
    大概,具有獅子特質的人,
    都是信奉愛情的吧!

  12. +9!!!
    瑪格, 我很愛看書,
    現在有了妳真好,
    妳的介紹能省去我買錯書的遺憾!!!
    ^^
    版主回覆:(10/13/2009 06:36:08 AM)
    遇到同樣愛書的人,我很高興呢!
    這樣涼涼的天氣,可惜沒有陽光,
    不然,到戶外讀書,甚美的一件事。

  13. 很誘人的書,一定會去買來看!
    推推推~~~
    版主回覆:(10/13/2009 06:36:42 AM)
    我今年真是”熱戀莎岡”年。
    謝推啦!

  14. 妳總是用心寫著妳的文字….
    ㄅㄜ棒滴….
    版主回覆:(10/13/2009 06:37:03 AM)
    感謝摩爾的欣賞。

  15. 來賞文了~
    每次來都要有先靜下來的準備~
    這些佳句都描述著人性心態的弱點與貪婪~
    狀態刻畫的太生動讓人看得有心驚的感覺!
    謝謝瑪格的每次都推薦好書
    要讀好書來找瑪格就對了!~大推!
    版主回覆:(10/13/2009 06:38:11 AM)
    看到好的作者的好作品,
    常常就會感嘆:怎麼這麼會寫?
    太美麗、太美麗了!
    謝推喔!Steven

  16. 我先來找電影來看~雖然女主角不是瑪格心目中理想的人選~但是要我看電影總比看書來的容易些~哈
    電影名稱也是熱戀嗎
    版主回覆:(10/13/2009 06:39:59 AM)
    Youtube上面有兩小段
    片名叫La Chamade,我不覺得很優!
    凱薩琳丹妮芙太高雅細緻了。

  17. 為愛癡狂不睡覺
    為情傷感不飲食
    眉目之間全是妳揮不去的身影
    心頭方寸間充斥著你的甜言蜜語
    活著每一天都是為了你
    ㄏㄏ~~
    這就是熱戀吧
    版主回覆:(10/13/2009 06:40:34 AM)
    安娘形容得,確實傳神啊!
    可見也曾經失心瘋過吧!

  18. 人不失心瘋枉少年啊
    版主回覆:(10/13/2009 08:31:22 AM)
    讚啦!安娘

  19. 請問偶損麼俗候可以收到妳的書啊!
    瑪格ㄚˇ姨~~~
    版主回覆:(10/13/2009 01:59:48 PM)
    叫阿姨,沒禮貌!
    書款沒收!
    (我這兩天才會收到書,盡快幫吉米叔叔寄去囉!)

  20. 熱戀會讓人瘋狂且不顧一切~
    版主回覆:(10/13/2009 02:47:50 PM)
    喝愛情釀的酒,都醉醺醺的,大家。

  21. 啊沙岡
    國中的時候看過
    那時在一起讀沙岡的好朋友
    已經精神錯亂在醫院
    永遠不會好了
    好懷念那時唸名著的情懷
    版主回覆:(10/14/2009 12:11:06 AM)
    精神錯亂呀?是書讀太多了嗎?
    當我腦中有很多奇怪思想時,我有個朋友都會說我:書看太多了!

  22. 十四樓說學姐的介紹能省去買錯書的遺憾真是對極了!
    很久之前看學姐網誌後,我到書店幾乎都不用找書啦~
    版主回覆:(10/14/2009 12:13:56 AM)
    若是大家看書的品味很相似,那就真的太開心了。
    我最近打算來寫每月閱讀報告,
    其實我看的書很多,並不是每本都會寫”瑪格讀書”,
    也不是每個人跟我偏好的書籍一樣,
    我會來做簡短的介紹。

  23. 真的是很奇怪
    而且還有一堆小蟑螂><
    每天都花時間在打小強捏~噗
    (在廚房等牠ㄎㄎ)
    版主回覆:(10/14/2009 12:14:57 AM)
    最近網路上流傳一種蟑螂藥較一點絕,
    看要不要試試看。

  24. 某個時段的我
    有莎岡筆下女子的味道
    只是時間的淬煉
    呵~我現在只剩溫柔還有正義
    親愛的幫我的球隊加油吧
    我希望22日之前就能封王
    我不想南北來回跑啦
    版主回覆:(10/14/2009 12:16:53 AM)
    其實閱讀對我而言,是人生不可企及領域的摹想,
    假借別的人生,滿足自己。
    你支持的球隊是哪一隊ㄚ?
    有帥哥嗎?(雖然我知道很難!)
    賽事報一下。

  25. 一點絕?
    好像有看過耶…
    不過
    那天在購物台看到一組
    好像也不錯

    好像是插電的…
    版主回覆:(10/14/2009 09:15:29 AM)
    插電喔!
    會不會對人體有影響啊?

  26. 哈~我支持統一獅
    雖然沒有帥哥
    但都普遍順眼啦
    重點是~
    每年拿到總冠軍
    7-11都會有大優惠
    快幫我加油啦
    10/17開始比賽囉
    版主回覆:(10/14/2009 09:18:36 AM)
    所以就是支持統一獅就對了是嗎?
    算我也是熱愛7-11的人,那就拼了。
    我來注意一下。
    (有厲害的賽事講一下ㄟ!)

  27. 看書的習慣真好,
    我也要努力培養女兒看書的習慣.
    這本書找機會我也來讀一讀吧.
    版主回覆:(10/14/2009 09:40:45 AM)
    我們全家都書蟲ㄟ!
    我覺得只要大人也愛看書,小孩就有樣學樣。

  28. 我今年肯定瘋了
    花大錢搶球票就算了
    還去訂製加油的秘密武器
    等廠商通知取貨
    我再秀給妳看
    版主回覆:(10/14/2009 09:41:58 AM)
    聽起來瘋很大!
    記得要給我看喔!
    我對這種東西都超有興趣的。

  29. 熱戀是一種狂野
    也是一種無法自拔的病
    很傷身呢!
    但是如果心情平靜
    不起波濤
    也就沒有什麼可依戀的
    文學
    詩歌

    音樂
    都會消失殆盡!
    才子因為太聰明
    所以
    命短!
    請大家多愛惜自己吧!
    有一種打坐
    句說是要修到完全淨空
    那麼靈感去哪裡了呢?
    版主回覆:(10/14/2009 10:35:06 AM)
    做人的時候想當神,也是一種選擇!
    做人的時候就淋漓盡致的做人,也是一種選擇,
    但是都要甘願,就是智慧吧!

  30. 瑪格
    收到你的書了~好開心唷!
    還有瑪格親筆小紙條 感覺很sweet
    看完這篇
    我等不及馬上訂了這本書啦
    ps我很喜歡紅色瑪格頭像標誌耶!
    版主回覆:(10/15/2009 12:17:16 AM)
    親愛的,你喜歡我很高興ㄚ!
    如果珊米愛看小說,莎岡路線似乎還滿適合你的喔!
    總覺得喜歡莎岡的人,都喜歡fashion

  31. 唉~好久沒摸到書了
    就連書上ㄉ灰塵也好久沒清了~>"<~
    版主回覆:(10/15/2009 12:17:52 AM)
    哈哈哈!
    我很多書也佈滿塵埃,還一直在買新的。

  32. 推22
    看瑪格的介紹,
    會讓人有想翻閱的衝動,
    市場上書這麼多,
    每個人喜歡的未必相同,
    但經由每個人不同的喜好互相交流,
    能發覺更多好書呢~~
    謝謝分享!!
    XD
    版主回覆:(10/15/2009 12:19:45 AM)
    其實我大概都會暗示一下拉!
    比較衛道的人,不適合讀莎岡呢!
    讀莎岡很需要勇氣。
    愛書的人相互交流好書資訊,真的很棒!

  33. = =
    購物台說不會…
    哈哈哈
    (我還沒買啦)
    聽說是釋放出小強喜歡的"費落蒙"
    所以牠才會一窩蜂跑進去捏..
    版主回覆:(10/15/2009 12:20:36 AM)
    感覺上一點絕也很厲害呢!
    貓可以上網搜尋比較看看。

  34. 熱戀與愛情的文章總是能讓很多人產生共鳴的,
    因為有愛一切變得更美好!
    謝謝瑪格介紹的好書!
    推文~
    版主回覆:(10/15/2009 01:51:09 PM)
    我是愛情的信徒啊!
    所以超愛這種書的。
    謝推啦!

  35. 我已經訂好書了,應該明天就可以拿到了!
    期待油!
    版主回覆:(10/15/2009 01:57:13 PM)
    好好去熱戀一場吧!

  36. 早上來了一位女老師客戶~聊天當中提到了瑪格最愛的江國香織
    她在說話的時候我滿腦子竟然都是瑪格的模樣??哈哈
    新的一周來臨了(時間過的好快?還好我是永遠的25歲才不會被時間催人老呀)
    祝瑪格新的一周美好順利
    版主回覆:(10/15/2009 01:59:27 PM)
    女老師也喜歡江國香織喔?
    其實江國香織在台灣確實還滿多忠實讀者的。

  37. 真糗~我要到處去解釋??
    瑪格一定納悶今天才週四我就再說又是新的一週來臨了??
    因為我是休每週三的
    所以對我而言每週四都是我新的一周的開始
    哈~~真糗~~~anyway~還是祝您幸福快樂
    版主回覆:(10/15/2009 02:00:43 PM)
    因為我這人沒什麼上下班觀念的,
    所以對於這種事情還滿沒概念的,
    我竟沒察覺有什麼異樣啊!哈哈!

  38. 真不錯…^^
    作者筆下的主角寫出人的貪戀
    所以不被世俗的道德給束縛
    寫出許多人的貪婪
    哈…所以被道德約束的讀者
    只能藉由書中情節來跳脫世俗的世界,投射於故事裡~^^~
    版主回覆:(10/16/2009 01:31:49 AM)
    講得真好,
    閱讀不就是這麼回事嗎?
    滿足於假藉的人生,自己無法實現的夢想的投射。

  39. 我喜歡那個女主角, 這本書有機會要買來讀一讀~~
    版主回覆:(10/16/2009 02:16:17 PM)
    這是經典呀!
    期待你的分享喔!

  40. 好想看喔!!
    我也要買一本回來重溫戀愛的感覺!ㄎㄎ
    版主回覆:(10/19/2009 06:12:10 AM)
    這本書並不厚,專心的話,
    一個下午就看完了,
    但會再心裡迴盪很久。

  41. 真想跟你來個give me five!
    這陣子若有真心覺得幸福的時刻,
    那必定是在閱讀莎岡的時候。
    捨棄意識流神經質似的解剖刀,
    在莎岡的文字中,
    犀利的批判眼光以及對人的寬厚態度交相雜陳,
    那些看來令人鄙視的內心計較,
    都變成自然而然的人性轉折。
    所謂的浪漫,
    其實是在厚實的人文背景下對人的慈悲,
    因此覺得寬慰。
    明明是薄薄一本書,
    讓人覺得心有所感的節錄佳句一大串,
    想在書裡找到純真與智慧並存,
    那就一定要閱讀莎岡。
    版主回覆:(10/22/2009 07:26:06 AM)
    呵呵!太棒了!找到知音。
    這個佳句摘錄我很頭疼呢!
    原來更多,我很努力刪掉一些,還是很多。
    後來我想,我摘錄佳句很重要的動機是為了讓自己時時重溫,
    所以也就放棄刪減,不在意網友是否覺得落落長。
    想在書裡找到純真與智慧並存,
    那就一定要閱讀莎岡。→→說得真好啊!當然,還有文字的藝術。

Comments are closed.