陪伴妳度過青澀歲月的，是《擊壤歌》？是《方舟上的日子》？
是《寂寞的十七歲》？是《麥田捕手》？還是《少年維特的煩惱》？
也許以上皆是，然後非要再加上莎岡的《日安憂鬱》不可。
這位令我衷心折服的傳奇天才少女作家！
當知道《日安憂鬱》近期出版全新中文版，
我就很想找出自己珍藏的志文出版社新潮文庫版本，
但是本人藏書實在太多了！大工程！天又熱，只好作罷！
同時我也很想找出我當年手抄的佳句摘錄，但似乎還留在屏東娘家，不在手邊。
沒錯！我從小看閒書就超認真的，實在太過喜歡的書，
偏還要把美麗的句子抄寫一遍，燒炙銘刻於心中！
忘了是莎岡另一本小說《夕陽西下》，還是她的小說選，
裡面有一首短詩，大略如此：
陌生的他有我最喜歡的面容，
他從那作人的煩惱中將我解放，
我看見他，也失去了他，
像那冷水中的小太陽！
這短詩我已無法逐字清晰記憶，但那詩句的韻味經常在我心中縈繞！
忘不了莎岡筆觸裡的洞悉人性的殘酷、
無可奈何的淡淡憂愁、以及無所謂的絕望！
莎岡一如《日安憂鬱》裡的少女主角，生於富裕安於逸樂，天性叛逆！
在那個蠢蠢欲動的叛逆年代，當妳很想做甚麼，卻什麼也不敢做，
那就去讀莎岡！
讀完，會有一種知音的共鳴，悲哀的了解。
莎岡因為學業成績不好，為了讓父母沒話說，
18歲那年發憤在48天內完成五萬字的《日安憂鬱》，
獲得法國「文評人獎」（Prix des Critiques），
自此崛起於文壇，聲名如日中天。
光是《日安憂鬱》這本書，
陸續譯有二十餘國版本，估計全球熱銷五百萬冊以上。
最後還改編拍了電影。
重新再看《日安憂鬱》，我強烈感受到，文學描繪人性的至美藝術，
是不帶任何的批判性！只是誠實。
這本書，推薦給熱愛文學藝術的年輕靈魂。
圖片來源：http://ryefield.pixnet.net/blog/post/28435200
「絕美叛逆的莎岡啊！我們的青春將因你憂鬱持續。」— — 陳珊妮
作者：莎岡 Francoise Sagan
譯者：陳春琴
出版社：麥田
出版日期：2009年06月07日
語言：繁體中文 ISBN：9789861735153
- (圖片來源&更多介紹→博客來)
《佳句摘錄》
這是我從未體會的感覺，一股令我鬱悶卻又感覺溫柔的情懷，
我不知為它冠上「憂愁」這個美麗嚴肅的名字是否合適。
這股情懷如此充斥我心，如此自私，使得我幾乎為之感到慚愧，
因為我一直認為「憂愁」是很高貴的。(P15)
我平躺在沙灘上，抓起一把沙子，讓細沙像一道黃色輕柔的沙柱般從指間慢慢篩落。
我心裡想，這些沙子一如時間一般流逝……
一個膚淺的想法，而有膚淺的想法是很美好的。因為這是夏天。(P17)
我現在對於耽溺於這些浮華享樂仍然不覺得羞恥，
再說，我只是因為聽人說這種享樂是浮華，我才說浮華。
我很容易懊惱，容易否定自己傷心或種種難以解釋的情緒問題。
耽於享樂是我性格中唯一沒有矛盾的地方……(P30)
十點鐘了。我穿著睡衣走到樓下的露台去，見到安娜正在讀報紙。
她臉上化著完美的淡妝。她一定從沒來有度過真正的假。(P33)
我看到海底有個漂亮的蚌殼，玫瑰色裡雜著藍色，潛到海底揀了起來……
我決定把它當成帶來好運的吉祥物，整個夏天都不放開。
我不明白為什麼我沒有像丟失其他東西一樣弄丟它。
至今，這個摸起來溫溫的玫瑰色蚌殼仍在我手中，我看了就想哭。(P38)
她說得有道理：我活得像動物，由直覺左右，任憑他人擺布，貧乏又軟弱。
我看不起我自己，也因此覺得很痛苦，我沒有看不起自己的習慣。
也就是說，我從不評價自己的好或是壞。(P42)
她站著對我說話，雙眼看著我。
我覺得很懊惱，她跟某些女人一樣，說話時能夠全身動也不動，直挺挺站著；
我呢，我需要一張椅子坐下來；
我得抓個東西，好比夾根菸，或是盯著自己晃動的腿，才能好好說話……(P62)
安娜令我無法愛我自己，就為了這點，我責怪她。
我向來活得快樂又無憂無慮，她卻推我進入一個自責、良心不安的世界，
對於「自省」這回事完全陌生的我，只得迷失在這世界裡。(P65)
我無法忍受安娜瞧不起我們過去的生活，
蔑視我和父親覺得很幸福的生活……
就算她不論如何認為自己是正確的一方，
那她也必須對我們的錯誤不予干涉。(P136)
我那時想，安娜透過死，再一次表現得和我們不同。
如果我們要自殺，假設我們有這個勇氣，我父親和我會在腦袋開一槍，
留下遺言解釋自殺的原因，讓應負責的人一輩子寢食不安。
但是安娜留給我們想像空間，讓我們認為是個意外事件，
畢竟那條山路危險，她的車子也不夠穩定。(P148)
凌晨時分我躺在床上，耳邊只聽到巴黎車子的聲音，我禁不住想起往事：
夏天又來了，還有那些回憶……
這時，我心中湧起一股情懷，
我閉上雙眼，以它的名字迎接它：日安，憂鬱。(P152)
延伸閱讀~
《熱戀》~莎岡 @瑪格讀書
我的部落格已參加博客來網路書店的「AP策略聯盟」
歡迎熱情加入瑪格粉絲團，分享生活的美好！
我很久沒站上第一線了ㄟ
感覺真好!!!
版主回覆：(07/04/2009 02:17:00 PM)
最近放暑假嘛！
好多手腳快的都不知去哪玩耍拉！
怎麼你周末還在線上？
我會去找找這本書的
感謝瑪格推薦~
版主回覆：(07/04/2009 02:20:38 PM)
這本書，文藝青年必看吧！
呵呵！
夏日的熱讓我慢慢的溶解
溫溫黏黏的向重力傾斜去………昏睡
(夏天的感覺…….哈哈)
謝謝瑪格的好書介紹
版主回覆：(07/05/2009 03:54:31 AM)
不客氣啦！
對於文學藝術領域來說，這是本很經典的書。
最近看很多行銷的書~
版主回覆：(07/05/2009 03:54:54 AM)
我也曾經跟你一樣呢！
我和她應該會產生共鳴~~
版主回覆：(07/05/2009 03:55:33 AM)
有機會看了再跟我說你的心得。
先推說
耶 這次我在第一排了吧
那些佳句真棒，應該去買這本書來看，順便來找找裡面的佳句。
版主回覆：(07/05/2009 03:56:56 AM)
小小一本書，力量卻很大，
不然不會有這麼大的影響力！
莎岡死的時候，法國總統都感到惋惜！
我記得以前唸書的時候
會有寒暑假作業
國文老師會要我們寫讀書報告
佳句謄寫是必要的項目之一
後來曾選修中文系的修辭學
當時的教授也會要求在每次的作業上
寫上有關的佳句或詩詞
或許是如此關係吧
我和瑪格一樣
看書喜歡把自認的佳句抄寫
好像就會變成是屬於自己的擁有
這真的是一種擁有美好的方式呢
~晏翎
版主回覆：(07/05/2009 04:02:08 AM)
我們都是文學的信徒吧！
也不是故意文藝腔，
就是那些文字的美讓人有強烈的共鳴！
一段文字，一句話，就讓人回味無窮！
看這本書62頁那段：
我呢，我需要一張椅子坐下來；我得抓個東西，好比夾根菸，或是盯著自己晃動的腿，才能好好說話
就可以知道為什麼有些青少年老是被大人指責站沒站相、坐沒坐相，
那是一種需要被了解的空虛，需要被包容，
18歲的小莎岡透過文字，那樣精準地描寫出來，真的很棒！
只要是瑪格推薦的書
我就先買再說
以後有空時再看!
推4
版主回覆：(07/05/2009 04:02:58 AM)
真的嗎？那我真是責任重大了！
謝推啦！雅慧。
如果蝴蝶被關在鳥籠裡
那真的是日安憂鬱了!
圖畫得好!
版主回覆：(07/05/2009 04:04:19 AM)
藍色天空裡有一彎月亮，雅慧看到嗎？
白天出現的月亮。
最近忙啊~
暑假跟我一點關係都沒有
ㄏㄏ
版主回覆：(07/05/2009 03:08:08 PM)
我好想放暑假喔！
今天一個新認識的朋友也跟我推薦日安憂鬱呢！有機會也要找來看！
瑪格，真是愈來愈愛你了！
版主回覆：(07/05/2009 03:08:38 PM)
那要繼續愛下去喔！
不可以後悔喔！呵呵！
我也覺得我會跟她產生共鳴
白天出現的月亮~what's mean?
版主回覆：(07/05/2009 03:09:19 PM)
哈哈！沒有特別意思，
只是白天出現月亮被我照到了，這樣而已。
看到瑪格又介紹好書
前幾天跟馬利討論賣可跟黛安娜羅斯的忘年情誼
突然想起多年前看到的一本書~懺悔無門
瑪格有看過這本書嗎?
標題很聳動~我的妻子不是奧黛莉赫本
版主回覆：(07/05/2009 03:11:21 PM)
《懺悔無門》跟《我的妻子不是奧黛莉赫本》
是同一本書嗎？我似乎聽過，沒有看過！是小說嗎？
不過我是赫本迷，有幾本她的回憶錄。
是同一本
是大陸慈善家李春平的故事~
書中描述~年屆花甲卻鮮艷高貴的好萊塢女星富豪在北京飯店與李春皮一見如故~
把他帶回美國之後的故事~後來這位女星去世留給李春平大批遺產
很多謠傳說這欸女星就是以固的奧黛莉赫本
故事很精采~這本書很好看
版主回覆：(07/05/2009 03:52:19 PM)
阿！我知道這本書，改天找來看看！
這個暑假躲太陽
在家乖乖寫論文
對不起!
如果你不提
我就看不見月亮!
其實我很忙!
只能匆匆上網匆匆下網!
現在我看到蝴蝶自由了!
正在高興中
原來
瑪格要大家自由推文!
版主回覆：(07/05/2009 04:49:36 PM)
哈哈！
瑪格是要大家”自由”+”推文”，其實是！
開玩笑拉！
我喜歡搞點推文小趣味，倒不是在意推文的數量，而是一種趣味吧！
所以，其實重點是”自由”。
好久沒來瑪格這裡了,
先簽到一下,
有空回頭賞文.
版主回覆：(07/05/2009 04:57:01 PM)
多多指教拉！
瑪格 真是貼心呢!
把感言都打上來囉!
這樣可以透過別人的讀後感想
了解這本書 帶給人不一樣的感受呢!
版主回覆：(07/05/2009 05:09:39 PM)
我只有貼陳珊妮的感言阿！
其他是書中佳句呢
唔..
原來是佳句摘錄呀!
呼呼..
真是還在年經就眼花呀!
版主回覆：(07/05/2009 05:13:29 PM)
多保重拉！
嗯..我最近頗不適合看這樣的書!
太過細膩了!
妳前陣子寫的為妳默哀一分鐘我去書局也買不下手
過陣子再去書局買來看!
版主回覆：(07/06/2009 06:57:24 AM)
我覺得這一本比為你默哀一分鐘悲傷多了！
先不要看吧！
推薦你看向田邦子的《寺內貫太郎一家》，好看又好笑！
還有為你默哀一分鐘的作家寫的《我的小村如此多情》，也是好看又好笑！
雖然還在連續上班，但畢竟已經是暑假了，
我想找些書來看看，以「瑪格讀書」優先！
啊～我的網誌更新愈來愈慢了ˊˋ
而且總覺得寫作風格很難突破….
版主回覆：(07/06/2009 06:59:11 AM)
那就打亂自己，亂寫阿！
這是我喜歡寫網誌的原因，我都亂寫。
別擔心風格，風格要時間養成的。
這本書感覺不錯看，在去買來瞧瞧，
感謝瑪格推薦！
版主回覆：(07/06/2009 07:00:33 AM)
不客氣啦！
看書很幸福啊！
我想…我高中才讀少年維特的煩惱,老時說覺得沒特別的感覺
可能那樣的戀愛方式離那時候我們對感情的認知方式太搖遠
那時候我們很專情的,那會想到喜歡的人是人妻呢?
印象中少年維特的煩惱應該就是偷情不成(還是最愛的人愛的不是他?)最後執著
這一切放不開,鬱鬱寡歡的渡日而喪失的人生的意義,最後只好拿著槍打爆自己的
頭來結束這一切….
跟一些人有著,少年[維持]的煩惱比起來,少年[維特]的煩惱還真的沒什麼啦!
xdddd
版主回覆：(07/06/2009 08:31:39 AM)
我也是高中看《少年維特的煩惱》，
那時候書的印刷都很差，我真的把標題看成少年”維持”的煩惱，
其實，正因為好奇為什麼少年要”維持”煩惱呢？
才看那本書的。結果居然是大文豪歌德的名著啊！
呵呵！
嗚~這感覺不速胖打的菜色~
可能會看到昏睡吧~~
我還是等畫好了~~畫ㄌㄟ畫ㄌㄟ?
版主回覆：(07/06/2009 09:56:52 AM)
畫被某隻不知名的小手破壞啦！
要修復。
二週後才可能了，老師要去美國。唉！
等我週五PO嘀咕文，再把災情貼給大家看。
晚安，疲倦!
版主回覆：(07/06/2009 04:18:39 PM)
忙甚麼哩？那麼累？
親愛的
我這兩天才剛剛看完妳以前介紹的
[愛是恆久的神智不清]
很有感觸呢
寫出了感想,在跟你說啊. 🙂
話說我這次請朋友寄來的書裡,有一半都是你介紹過的書啊 😀
版主回覆：(07/06/2009 04:19:38 PM)
期待喔！
這本書我看了兩次，感受都不同呢！
我覺得結了婚的女人來看最有意思。
我最近書單也頗有趣走不同方向的
除去九歌的散文30家之外(我都看這類書來維持一已經很鬆散的文字結構)
[女人麻煩][湛藍深處][往下 跳][三十一首歌]都是馥林文化!
其中[湛藍深處]還沒回家就被借走了
樓上的小桃看那本江國香織也暈眩了嗎??
版主回覆：(07/06/2009 04:22:47 PM)
江國香織最新的《愛無比荒涼》我也看完了，
坦白說，我沒有像以前一樣，可以馬上說好看或不好看，
我有點呆住了！她所觸及的情感更荒謬了！
所以書名譯得好，愛無比荒涼！
連我這種尺度超寬，不帶道德眼鏡閱讀的讀者，
都感受到寒意了。
寫完了寫完了
瑪格可以來檢查啦. 🙂
我也覺得這本書特別適合在婚姻裡的人來看!
很多地方都會心有戚戚焉啊.
版主回覆：(07/06/2009 05:29:02 PM)
我去看了，也回應了！
這本書改日再看，還會讓你會心一笑呢！
當你在花蓮騎完三天腳踏車，
秀姑巒溪泛舟一天，
回到家整理所有的髒衣服
然後開始連續兩周帶小孩游泳自己也游
還要忙瑣事
我想
你也會累的!
我自找的!!!
版主回覆：(07/07/2009 05:09:01 AM)
矮油！做自己開心的事情，
應該不會累的。
陪我的書有窗口邊的荳荳. 先知. 小王子，
還有千江有水千江月跟紅樓夢。
有書一起長大，
突然覺得也是幸福！
版主回覆：(07/07/2009 11:39:55 AM)
哇！除了小荳荳跟先知太勵志之外(我太叛逆了)！
你看的書都是我喜歡的ㄟ！
書本是我這一生最好的朋友。
我還記得讀「日安憂鬱」時的激動和震撼，
不知道瑪格有沒有她的另一部小說「怯寒的愛神」，
這是我對莎崗的第一次接觸。
這一兩年一直想買法文版重讀，
無奈莎崗欠國家的債太龐大，
她的許多著作只有圖書館找得到，
實在可惜….
我也是個買書狂。:P
版主回覆：(07/07/2009 04:56:13 PM)
《怯寒的愛神》沒看過呢！
妳說莎岡欠國家太多是什麼意思呢？
我今天又買了一本她新的中文版《我最美好的回憶》
是她寫她自己的故事。
喜愛文學的人，是應該要看莎岡的。
全新中文版嗎，
那我也想收藏。
目前正好處於很想做什麼，
卻什麼也不得做不想做的時候，
如你所推薦的，
正好可以讀日安憂鬱。
推~~
版主回覆：(07/08/2009 06:09:55 AM)
我不知道是不是地心引力的關係，
這類御風飛翔、天馬行空的靈魂，都活得很辛苦！
想想莎岡、想想MJ、
我想到我之前寫過的燃燒系，
這些人都有火鳥性格，不是來享受人生的，
是來發光發熱的。
你的回應觸動我，想再寫篇什麼！
謝推拉！
小荳荳一點都不是勵志吧！？
我就是從她那裡學會所有鬼主意都是可以實行，
所有錯誤都值得發生的；
那本書我一直覺得是好玩的書。
先知跟千江有水都跟我那初戀的師生戀有關，
到時候一起寫好了。
版主回覆：(07/08/2009 06:13:00 AM)
哈哈！可見我已經完全忘記小荳荳寫甚麼了！
只知道都被歸類親子書，這三個字就打敗我了。（除了林良的＂小太陽＂之外）
講到千江有水千江月，也讓我想起一位高二學期中驟逝的班導師。
期待你的精彩初戀故事。
這說來話長，
簡單道來便是莎岡為人慷慨卻極度不善理財，
1991年為了償還已經積欠的債務，她答應為一石油鉅子在密特朗總統前關說，
收取550萬法朗的佣金。
因為這筆錢處理失當﹝莎岡的叛逆和一些投機心態加上他人利用她洗錢﹞，
她在2002年被判逃漏稅，除了沉重的罰款，許多著作的版權也跟著進了國
家口袋。
這幾年她的兒子不斷想辦法和國家協商，
希望莎岡的作品能重新回到市面上。
有人說過：在法國，書店裡能找到寫莎岡的書比莎岡自己寫的還多！
同意妳說的，有些人的才華讓他們的生命混合了名氣和悲劇特質，
活得精彩卻也辛苦…
版主回覆：(07/08/2009 02:08:22 PM)
聽起來，藝術家都是不善理財的傢伙阿！
希望莎岡的兒子可以達成使命，
畢竟著作上市，國家也可以收版稅阿！呵呵！
哈~~
我想列個莎岡的書單
好好的看個過癮!!
推+讚