Peppermoon胡椒月亮：Tous les garçons et les filles 每個男孩女孩

秋涼。換季。

除了衣服跟心情、還有網誌音樂！

秋天的旋律，應該是淡淡的偏執、小輕快的憂鬱、

無所謂的傷感、泛黃的白色。

秋天是回憶的季節，妳嗤嗤笑著想起一些往事。關於青春的寂寞。

最鮮明的寂寞烙印是某年某月的某一天，去好友家打麻將，

一群正吱吱喳喳講著哀怨情事的女孩，

被好友的哥哥忍不住出聲斥喝。之後噤聲。巨大靜默。

好友哥哥說：妳們這些怨女！想要有銷路，趕快給我解散。

於是那一年秋天的旋律只剩下搓麻將的迴聲，

環繞在漸行漸遠的軌道上。

那些青春的寂寞與我們之間的歡笑失意，也真的就解散了！

那些吱吱喳喳的女孩們，如今走在路上極有可能竟像陌生人般，

一不注意就擦身而過。

可以是歲月造成的眼生，錯過；也或許是情怯，回不去了我們。

這個秋日，聽著PepperMoon翻唱的

Tous les garçons et les filles每個男孩女孩(可惜已找不到影音檔)，

忽然很想念那幾個曾經伴我度過寂寞青春的怨女們。

那些強說愁的泛黃回憶，正是我生命裡極為詩意的一個片段。

用這首歌向青春致敬。

 

 

PepperMoon翻唱的Tous les garçons et les filles (每個男孩與女孩)。

這首歌是法國歌壇紅極一時女歌手Françoise Hardy，

於1962年推出首張專輯的主打歌，

1944年誕生於法國的「馮絲華哈蒂Francoise Hardy」，

帶有獨特氣質的冰山美人，在60年代帶著一把吉他，

以初生之犢之姿，率性地自彈自唱著自己的創作，

用最簡單的方式，最獨特的音樂氣味，迅速擄獲流行樂壇的高度關切。

她是一位擅長以詩意的歌詞，搭配憂鬱的曲調，

來詮釋法國香頌的頭號女歌手。

而她自然純淨如鄰家女孩般的迷人笑容，以及率性獨特的穿著風格，

更讓她自1960年代開始，成為引領超越半世紀風潮的法國時尚經典人物，

在當時，舉凡像是滾石合唱團的Mick Jagger以及民謠之父Bob Dylan，

都公開表示十分讚賞這位氣質出眾的女音樂人。

以上資訊摘錄自博客來網路書店

 

 

原唱Françoise Hardy版本的Tous les garçons et les filles (每個男孩與女孩)。

 

Tous les garçons et les filles 每個男孩女孩

Paroles: Françoise Hardy. Musique: Françoise Hardy, Roger Samyn 1962

Tous les garçons et les filles de mon âge  每個男孩女孩在我這個年紀

se promènent dans la rue deux par deux  都是雙雙對對地在路上漫步

tous les garçons et les filles de mon âge  每個男孩女孩在我這個年紀

savent bien ce que c’est d’être heureux  很懂得這樣的幸福

et les yeux dans les yeux et la main dans la main  他們深情相視，手牽著手

ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain  盡情相愛，無懼未來

oui mais moi, je vais seule par les rues, l’âme en peine  可是我，一個人，孤單地走在路上，充滿愁思

oui mais moi, je vais seule, car personne ne m’aime  可是我，一個人，因為沒有人，愛我

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils  我的日日夜夜，重複的單調枯燥

sans joies et pleins d’ennuis personne ne murmure “je t’aime”
à mon oreille

沒有愉快，充滿無聊，沒人會在我的耳畔呢喃地說「我愛妳」

Tous les garçons et les filles de mon âge  每個男孩女孩在我這個年紀

font ensemble des projets d’avenir  都一起規劃著將來

tous les garçons et les filles de mon âge  每個男孩女孩在我這個年紀

savent très bien ce qu’aimer veut dire  很明白什麼是愛

et les yeux dans les yeux et la main dans la main  他們深情相視，手牽著手

ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain  盡情相愛，無懼未來

oui mais moi, je vais seule par les rues, l’âme en peine  可是我，一個人，孤單地走在路上，充滿愁思

oui mais moi, je vais seule, car personne ne m’aime  可是我，一個人，因為沒有人，愛我

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils  我的日日夜夜，重複的單調枯燥

sans joies et pleins d’ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

沒有愉快，充滿無聊，噢我什麼時候才會看到耀眼的陽光？

Comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrais-je  就像所有跟我同齡的男孩女孩一樣

bientôt ce qu’est l’amour?  我將會遇到我的愛情吧？

comme les garçons et les filles de mon âge je me  就像所有跟我同齡的男孩女孩一樣

demande quand viendra le jour  我自問那一天到底什麼時候才來

où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main  那時我會深情地注視他的眼，溫柔地牽著他的手

j’aurai le cœur heureux sans peur du lendemain  我心裡將會充滿幸福，無懼未來

le jour où je n’aurai plus du tout l’âme en peine  到那一天，我將不再是個充滿愁緒的靈魂

le jour où moi aussi j’aurai quelqu’un qui m’aime

到了那一天，我將也會，有個人來愛我了…

 

感謝前衛花園唱片授權瑪格網誌播放這首歌

感謝前衛花園的老闆Loou把中法歌詞電子檔e給我

 

去年PepperMoon應國際書展邀請來台開幕演唱

瑪格很開心跟這兩位法國音樂詩人碰面。

 

Peppermoon胡椒月亮樂團：

 Les Moissons D’ambre (2CD) / 琥珀之歌(2CD限量特別版)

關於PepperMoon：

畢竟夏天要消暑~聆聽peppermoon胡椒月亮

與PepperMoon樂團相見歡

 

歡迎熱情加入瑪格粉絲團，分享生活的美好！

 

 

延伸閱讀

• 藝文旅遊Topic
• 畢竟夏天要消暑。聆聽peppermoon胡椒月亮
• 藍儂，Help！
• 日記、歇業
• 開到荼蘼花事了｜王菲。林夕。雲門。紅樓夢